1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:45,733 --> 00:00:47,560 Bem-vindo ao Matadouro. 3 00:00:47,735 --> 00:00:51,826 Um descaradamente exclusivo pilar de excelência. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,785 Nenhuma outra escola na Inglaterra ou mesmo na Terra 5 00:00:54,959 --> 00:00:58,093 pode rivalizar nosso glorioso ambiente. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,225 Um lugar em Matadouro 7 00:01:00,399 --> 00:01:02,401 é a inveja do mundo civilizado. 8 00:01:02,575 --> 00:01:04,665 Matadouro? Destes campos sagrados... 9 00:01:04,839 --> 00:01:06,275 Um nome meio estranho para uma escola. 10 00:01:06,449 --> 00:01:08,146 Gerações de jovens matadouros 11 00:01:08,320 --> 00:01:09,670 deixaram sua marca. 12 00:01:09,844 --> 00:01:12,542 eu fui ver o diretor ontem. 13 00:01:12,716 --> 00:01:15,893 Ele foi muito impressionante. Por que você está me mostrando isso? 14 00:01:16,067 --> 00:01:19,636 Don, um lugar chegou grátis no próximo semestre. 15 00:01:19,810 --> 00:01:21,420 Isso geralmente nunca acontece. 16 00:01:21,594 --> 00:01:23,466 Você sabe que conversamos sobre escolas em movimento. 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,337 Esta é a nossa chance. 18 00:01:25,511 --> 00:01:28,384 O quê, no Matadouro? Isso é uma piada do primeiro de abril? 19 00:01:28,558 --> 00:01:30,865 Não. Eu dirigi seis horas lá e de volta 20 00:01:31,039 --> 00:01:32,344 ontem para ver o diretor. 21 00:01:32,518 --> 00:01:34,216 Pareço que estou brincando? 22 00:01:34,390 --> 00:01:36,827 Você precisa se esforçar, trabalhe duro como seu pai. 23 00:01:37,001 --> 00:01:38,081 Papai deixou a escola aos 16 anos, mãe. 24 00:01:38,220 --> 00:01:40,048 Papai trabalhou duro, 25 00:01:40,222 --> 00:01:42,398 e ele nunca teve oportunidades como esta. 26 00:01:42,572 --> 00:01:45,053 Você fica sentado aqui o dia todo, fazendo merda toda, bebendo refrigerante, 27 00:01:45,227 --> 00:01:47,316 e jogando jogos de computador com seus amigos. 28 00:01:49,448 --> 00:01:52,364 E você não se levanta até depois do meio-dia. Você está deprimido. 29 00:01:52,538 --> 00:01:55,846 Você está sem leite, Sra. 30 00:01:56,020 --> 00:01:57,848 Obrigado, Mikey. 31 00:01:58,022 --> 00:02:00,459 Isso é o que quero dizer. Você precisa de alguns novos amigos. 32 00:02:00,633 --> 00:02:03,419 Você poderia estar esfregando os ombros com os líderes de amanhã. 33 00:02:03,593 --> 00:02:05,638 Futuros primeiros-ministros, atores, 34 00:02:05,813 --> 00:02:07,684 espiões, estrelas pop. 35 00:02:07,858 --> 00:02:11,035 Você precisa aprender um pouco habilidades de sobrevivência. Caia na real, Don. 36 00:02:11,209 --> 00:02:13,298 Real? Mãe, isso não é real. 37 00:02:13,472 --> 00:02:15,257 Isso é apenas um monte de idiotas presunçosos 38 00:02:15,431 --> 00:02:18,651 com muito dinheiro. Tudo bem? Olhar. 39 00:02:20,218 --> 00:02:23,091 Eles têm seu próprio exército. São cadetes. 40 00:02:23,265 --> 00:02:27,182 Você tem outras atividades divertidas também. Olhar. Esportes, meninas. 41 00:02:27,356 --> 00:02:31,186 Você sabe, é muito acampamento de férias exclusivo. 42 00:02:31,360 --> 00:02:34,232 ...para o seu filho carreira preciosa. 43 00:02:34,406 --> 00:02:37,105 Eu te amo demais... Sim! Ha, ha! 44 00:02:37,279 --> 00:02:39,237 Espere um minuto. Eu sabia. Eu sabia que você diria sim. 45 00:02:39,411 --> 00:02:41,457 Graças a Deus porque Já paguei adiantado. 46 00:02:41,631 --> 00:02:43,241 Não se atreva vá mudando de ideia. 47 00:02:43,415 --> 00:02:44,765 O que? Peguei sua gravata. 48 00:02:44,939 --> 00:02:46,941 Mesma cor da minha bolsa. Podemos conversar sobre isso? 49 00:02:47,115 --> 00:02:48,856 Vamos tirar uma foto. Só vou buscar o papai. 50 00:02:49,030 --> 00:02:50,030 Não, não pegue o papai. 51 00:02:50,074 --> 00:02:52,250 Mãe, deixe-o. Ele está bem. 52 00:02:52,424 --> 00:02:54,513 Está tudo bem. 53 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 Boas maneiras, boa aparência, 54 00:02:56,864 --> 00:02:59,344 e boa criação. 55 00:03:00,432 --> 00:03:02,217 Mikey! 56 00:03:02,391 --> 00:03:05,046 Sim, Sra. Wallace? Coloque o braço em volta do papai. 57 00:03:05,220 --> 00:03:07,222 Você pode tirar uma foto, amor? 58 00:03:07,396 --> 00:03:09,572 No matadouro... Ele ficaria orgulhoso de você. 59 00:03:09,746 --> 00:03:11,400 ...uma família que está pronto para lutar 60 00:03:11,574 --> 00:03:13,315 Vamos, sorria, seu bastardo chique. 61 00:03:13,489 --> 00:03:15,012 ...até o maldito fim. 62 00:03:15,186 --> 00:03:18,146 Grite "Per caedes ad astra." 63 00:03:18,320 --> 00:03:22,628 Através do abate à imortalidade. 64 00:04:06,194 --> 00:04:07,717 Pare de se preocupar, querido. 65 00:04:07,891 --> 00:04:09,675 Você vai se encaixar perfeitamente. 66 00:04:09,850 --> 00:04:12,113 O que eles vão fazer, te comer vivo? 67 00:04:12,287 --> 00:04:15,986 Mãe! Pai! 68 00:04:16,160 --> 00:04:19,207 Amor, eu sei que tem sido difícil com seu pai desaparecido. 69 00:04:19,381 --> 00:04:20,686 Chegamos ao fundo. 70 00:04:20,861 --> 00:04:22,253 O pior já passou. 71 00:04:22,427 --> 00:04:24,038 Olhar. 72 00:04:24,212 --> 00:04:26,910 Você está indo para a escola em um maldito palácio. 73 00:04:30,696 --> 00:04:33,134 Venha aqui. 74 00:04:48,279 --> 00:04:50,455 Você pode esconder algo para mim? Depende. 75 00:04:50,629 --> 00:04:51,717 O que é? 76 00:04:51,892 --> 00:04:53,502 Apenas isso. 77 00:04:53,676 --> 00:04:55,460 Munição? 78 00:04:55,634 --> 00:04:58,550 Deixe comigo. Obrigado. 79 00:05:11,912 --> 00:05:13,914 Cai fora, seus idiotas! Cale-se. 80 00:05:14,088 --> 00:05:15,219 Cai fora. 81 00:05:23,445 --> 00:05:25,403 Ah, Sr. Blake, você está dentro. Bom homem. 82 00:05:25,577 --> 00:05:27,101 Sr. Houseman, senhor. 83 00:05:27,275 --> 00:05:31,105 Eu tenho alguém que eu gostaria de você para conhecer. Entre, Don. 84 00:05:31,279 --> 00:05:32,758 Este é o seu novo estudo, 85 00:05:32,933 --> 00:05:34,891 e este é Willoughby, seu novo colega de quarto. 86 00:05:35,065 --> 00:05:37,589 Will, este é Don Wallace, nosso novo espartano. 87 00:05:37,763 --> 00:05:39,113 Bem-vindo ao inferno. 88 00:05:39,287 --> 00:05:40,288 Um pouco de rapé? 89 00:05:43,726 --> 00:05:45,684 Will é um pouco uma lenda em Esparta. 90 00:05:45,858 --> 00:05:47,295 É preciso conhecer um, hein? 91 00:05:47,469 --> 00:05:49,166 Will faz parte uma longa linhagem de espartanos 92 00:05:49,340 --> 00:05:50,689 isso realmente deixou sua marca. 93 00:05:50,863 --> 00:05:52,735 Esta é a sua mesa onde você estará 94 00:05:52,909 --> 00:05:54,650 passando muitos happy hours, tenho certeza, 95 00:05:54,824 --> 00:05:56,608 estudando como um pequeno castor. 96 00:05:56,782 --> 00:05:59,437 Ou olhando pela janela, foi isso que eu fiz. Ha, ha. 97 00:05:59,611 --> 00:06:02,397 Hum, você pegou seu livro escolar? Isso tem tudo aí. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,139 Mapas, história escolar, túneis secretos e outros enfeites. 99 00:06:05,313 --> 00:06:08,838 Ah! Caramba. Diz "Visconde". 100 00:06:09,012 --> 00:06:11,101 Visconde Seymour. 101 00:06:11,275 --> 00:06:13,234 É você, amor, você é um visconde? 102 00:06:13,408 --> 00:06:15,323 Não, não, aquele garoto é, hum... 103 00:06:15,497 --> 00:06:18,500 não está mais conosco, infelizmente. 104 00:06:18,674 --> 00:06:20,197 Droga, pensei Eu te dei ordens 105 00:06:20,371 --> 00:06:21,764 para limpar as coisas de Seymour. 106 00:06:21,938 --> 00:06:24,593 Quanto resta? 107 00:06:24,767 --> 00:06:27,422 Certo, bem, hum, aham, se você me der licença, 108 00:06:27,596 --> 00:06:31,643 uh, eu deveria... Preciso ter uma palavra com a Matrona. Aham. 109 00:06:35,256 --> 00:06:37,475 Então você o conheceu? o visconde? 110 00:06:37,649 --> 00:06:39,695 Ele era meu colega de quarto. 111 00:06:39,869 --> 00:06:41,349 Por que ele foi embora? estou com medo 112 00:06:41,523 --> 00:06:43,090 Não tenho liberdade para dizer. 113 00:06:43,264 --> 00:06:45,179 Mas você descobrirá em breve. 114 00:06:48,399 --> 00:06:50,923 Certo, bem, Vou deixar você se instalar. 115 00:06:51,098 --> 00:06:52,447 É muito legal conhecer você, Will. 116 00:06:52,621 --> 00:06:53,970 Eu tenho um sentimento vocês dois vão 117 00:06:54,144 --> 00:06:56,146 continue assim uma casa em chamas. 118 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 Lembre-se o que eu disse, Don. 119 00:07:03,849 --> 00:07:05,503 Bem, então. 120 00:07:05,677 --> 00:07:08,550 Aqui está você, dois anos preso em uma caixa. 121 00:07:08,724 --> 00:07:10,117 Comigo. 122 00:07:26,133 --> 00:07:28,526 Cães de Esparta, montagem. 123 00:07:28,700 --> 00:07:31,268 Vamos. Pelo amor de Deus, Wootton. 124 00:07:31,442 --> 00:07:33,053 Agora, mantenha-o movendo-se pelas costas. 125 00:07:33,227 --> 00:07:36,230 De cabeça baixa, não diga nada a ninguém. 126 00:07:36,404 --> 00:07:38,536 Você entra lá com a cabeça erguida 127 00:07:38,710 --> 00:07:41,017 e seja você mesmo. 128 00:07:42,279 --> 00:07:44,194 Você pertence aqui. 129 00:07:44,368 --> 00:07:47,197 E não deixe ninguém dizer o contrário. 130 00:08:17,793 --> 00:08:19,664 Com licença. 131 00:08:19,838 --> 00:08:21,579 Você deixou cair isso. 132 00:08:21,753 --> 00:08:23,929 Oh. Obrigado. 133 00:08:24,104 --> 00:08:25,540 O que são isso, selfies? 134 00:08:29,370 --> 00:08:31,459 Eu não acho que você pertence aqui, não é? 135 00:08:31,633 --> 00:08:33,461 Desculpe? 136 00:08:33,635 --> 00:08:34,960 Você está de pé na casa das meninas. 137 00:08:34,984 --> 00:08:36,377 Oh. 138 00:08:36,551 --> 00:08:38,335 Ah, sim, ah... 139 00:08:38,509 --> 00:08:39,902 Desculpe, não percebi. 140 00:08:40,076 --> 00:08:41,382 Todo mundo fica em suas casas. 141 00:08:41,556 --> 00:08:43,384 Esta é Andrômeda. É a casa mais nova, 142 00:08:43,558 --> 00:08:45,299 apenas para meninas. 143 00:08:45,473 --> 00:08:48,040 Esse é Xenefonte, está cheio de estudiosos e caixas cerebrais. 144 00:08:48,215 --> 00:08:50,173 Todos super inteligentes, mas nenhum deles 145 00:08:50,347 --> 00:08:51,696 posso vencer minha amiga Kay no xadrez. 146 00:08:53,655 --> 00:08:55,831 Olympus é só atletas e rugger buggers. 147 00:08:56,005 --> 00:08:58,094 As estrelas da escola. 148 00:08:58,268 --> 00:09:00,618 E depois há Esparta. 149 00:09:00,792 --> 00:09:03,795 O que é... Bem, é... 150 00:09:03,969 --> 00:09:05,319 Hum... 151 00:09:06,842 --> 00:09:07,973 Acho que é você. 152 00:09:09,105 --> 00:09:10,498 Sim, obrigado. 153 00:09:19,159 --> 00:09:21,073 O que diabos você está fazendo? 154 00:09:21,248 --> 00:09:23,989 Meu? Eu só estava... Conversando com Upper Sixth? 155 00:09:24,164 --> 00:09:25,730 Seis superiores... Quem é o Sexto Superior? 156 00:09:25,904 --> 00:09:27,079 Eu sou. 157 00:09:27,254 --> 00:09:29,212 Mateus Clegg, e ela também. 158 00:09:31,171 --> 00:09:32,607 Ela é Matthew Clegg? 159 00:09:32,781 --> 00:09:35,262 Não, não. 160 00:09:35,436 --> 00:09:38,221 Você não olha para Upper Sixth, muito menos falar com eles. 161 00:09:38,395 --> 00:09:40,397 Quer dizer, eu só estava... Você está falando. 162 00:09:40,571 --> 00:09:42,007 E olhando. 163 00:09:42,182 --> 00:09:43,313 Bom. 164 00:09:43,487 --> 00:09:45,533 Agora mantenha seus olhos no chão, 165 00:09:45,707 --> 00:09:48,013 e vá e fique de pé com sua casa. 166 00:09:48,188 --> 00:09:49,928 Ordem. 167 00:09:50,102 --> 00:09:51,887 Obrigado. 168 00:09:52,061 --> 00:09:53,497 Obrigado. 169 00:09:53,671 --> 00:09:54,977 Oh céus. 170 00:09:55,151 --> 00:09:56,718 Você chateou Cleggy. 171 00:09:56,892 --> 00:09:59,416 Isso não é um bom começo. 172 00:09:59,590 --> 00:10:02,506 Vem de uma longa fila de criminosos de guerra. 173 00:10:02,680 --> 00:10:05,248 --não seja dispensado do games.Slacker. 174 00:10:05,422 --> 00:10:06,902 Agora, ouça. 175 00:10:07,076 --> 00:10:09,774 Caspar de Brunose. Diretor da escola. 176 00:10:09,948 --> 00:10:12,864 Até novo aviso, tomando banho em os lagos são estritamente proibidos 177 00:10:13,038 --> 00:10:16,520 e a floresta está completamente fora dos limites 178 00:10:16,694 --> 00:10:18,827 a todos aqueles que não quero sofrer 179 00:10:19,001 --> 00:10:20,916 uma morte lenta e dolorosa. 180 00:10:24,702 --> 00:10:27,531 Você não tem novas mensagens. 181 00:10:27,705 --> 00:10:30,317 Repita a mensagem salva. 182 00:10:30,491 --> 00:10:33,058 Ei, é a Audrey. Estou na África. 183 00:10:33,233 --> 00:10:35,235 E adivinhe o que eu acabei de encontrado na minha mala. 184 00:10:35,409 --> 00:10:37,802 Seu velho saltador de críquete. 185 00:10:37,976 --> 00:10:40,370 Querida, até cheira a você. 186 00:10:40,544 --> 00:10:43,243 Levante o queixo, ok? Fique forte, 187 00:10:43,417 --> 00:10:45,201 isso vai ser um ótimo ano para você. 188 00:10:45,375 --> 00:10:47,290 - Um ótimo ano. - Silêncio! 189 00:10:47,464 --> 00:10:49,423 Para a cabeça. 190 00:11:03,480 --> 00:11:05,569 O que é tudo isso? 191 00:11:05,743 --> 00:11:09,356 Este é o Morcego. 192 00:11:14,143 --> 00:11:15,710 Meninos, 193 00:11:15,884 --> 00:11:17,146 bem-vindo. 194 00:11:17,320 --> 00:11:18,800 Bem vindo de volta. 195 00:11:20,497 --> 00:11:23,892 E meninas, claro. Claro. 196 00:11:24,066 --> 00:11:26,198 Bem-vindos a todos 197 00:11:26,373 --> 00:11:28,418 de volta ao Matadouro. 198 00:11:28,592 --> 00:11:32,161 Nossa escola está em casa longe de casa. 199 00:11:32,335 --> 00:11:34,729 Agora, quando cheguei ano passado, 200 00:11:34,903 --> 00:11:37,384 Eu prometi agitar um pouco as coisas. 201 00:11:37,558 --> 00:11:39,211 Obter matadouro de volta aos trilhos, 202 00:11:39,386 --> 00:11:42,650 tornar nossa escola ótima novamente. 203 00:11:42,824 --> 00:11:46,523 Uma família de orgulho Matadouros. 204 00:11:46,697 --> 00:11:50,701 Não se esqueça, uma vez eu ficou onde você está agora. 205 00:11:50,875 --> 00:11:52,486 Há muito tempo. 206 00:11:52,660 --> 00:11:54,923 Numa galáxia muito, muito distante. 207 00:11:55,097 --> 00:11:58,361 Existem aqueles por aí que gostariam de nos ver falhar. 208 00:11:58,535 --> 00:12:01,277 Oh sim. Nós sabemos sobre eles. 209 00:12:01,451 --> 00:12:03,975 Suas mentiras, suas fofocas, 210 00:12:04,149 --> 00:12:05,412 sua inveja. 211 00:12:05,586 --> 00:12:07,501 Mas eu digo, 212 00:12:07,675 --> 00:12:08,850 vamos lá! 213 00:12:09,024 --> 00:12:10,852 Nós vamos mostrar a eles do que somos feitos. 214 00:12:11,026 --> 00:12:12,636 Mostraremos a eles nossa coragem. 215 00:12:12,810 --> 00:12:15,465 Grite "Per caedes ad astra." 216 00:12:15,639 --> 00:12:17,206 Através do abate 217 00:12:17,380 --> 00:12:19,469 para a imortalidade! 218 00:12:19,643 --> 00:12:21,253 Três vivas para a cabeça. 219 00:12:21,428 --> 00:12:22,733 Quadril, quadril, viva. 220 00:12:22,907 --> 00:12:24,909 Quadril, quadril, viva. Quadril, quadril, viva. 221 00:12:25,083 --> 00:12:27,564 Querida, até cheira a você. 222 00:12:27,738 --> 00:12:29,827 Levante o queixo, ok? Fique forte, 223 00:12:30,001 --> 00:12:32,569 isso vai ser um ótimo ano para você. 224 00:12:38,488 --> 00:12:40,360 Que diabos? 225 00:12:41,186 --> 00:12:42,579 Ataque Frack! 226 00:12:42,753 --> 00:12:44,494 Perigo, gás tóxico! Limpe a área. 227 00:12:44,668 --> 00:12:47,845 Cheire o gás, sentir o cheiro da besteira. 228 00:12:48,019 --> 00:12:49,934 Conte-nos o que está acontecendo na floresta. 229 00:12:50,108 --> 00:12:52,284 Por que você está cagando à sua porta? 230 00:12:52,459 --> 00:12:54,069 Juízo Final Ecológico. Pegue um folheto. 231 00:12:54,243 --> 00:12:56,114 Você vai embora. Você. 232 00:12:56,288 --> 00:12:57,899 --contaminando toda esta área. 233 00:12:58,073 --> 00:12:59,770 Ei, saia. Isso é genial. 234 00:12:59,944 --> 00:13:02,643 Essa é a ideia do Woody? Sou apenas um mensageiro. 235 00:13:02,817 --> 00:13:04,775 Acordar! Sua casa está pegando fogo! 236 00:13:04,949 --> 00:13:06,389 Quem deixou os frackers na escola? 237 00:13:06,429 --> 00:13:08,213 Ele fez! E sabemos por quê. 238 00:13:08,388 --> 00:13:09,389 Obrigado, vá embora. 239 00:13:09,563 --> 00:13:10,683 Afaste-se. Eu não sou um de vocês. 240 00:13:10,825 --> 00:13:12,087 eu não preciso para levar qualquer 241 00:13:12,261 --> 00:13:14,219 do seu porcaria de estudante público. 242 00:13:14,394 --> 00:13:15,656 Ah, ah. 243 00:13:20,095 --> 00:13:22,271 Você ousa atacar um prefeito! 244 00:13:28,843 --> 00:13:31,976 Bem, aí está. 245 00:13:32,150 --> 00:13:34,675 Nossos inimigos estão na porta. 246 00:13:34,849 --> 00:13:37,721 - Puta merda. - Perdidos, não é, senhor? 247 00:13:37,895 --> 00:13:39,984 A escola é por ali. 248 00:13:40,158 --> 00:13:42,204 Sim, estou perfeitamente consciente... Jesus. 249 00:13:43,814 --> 00:13:46,121 Você está muito perto, não é você? 250 00:13:46,295 --> 00:13:48,036 Você está praticamente no campo de críquete. 251 00:13:48,210 --> 00:13:49,820 Coloque suas almofadas, então, chefe. 252 00:13:49,994 --> 00:13:52,649 A floresta está fora dos limites desde o início do mandato. 253 00:13:52,823 --> 00:13:55,870 Esta torre de fracking é agora totalmente operacional. 254 00:13:56,044 --> 00:13:57,915 Sim. Sim, eu sabia sobre o fracking, 255 00:13:58,089 --> 00:14:00,091 Eu simplesmente não espere que seja tão grande. 256 00:14:00,265 --> 00:14:02,572 Isso é o que todas as garotas dizem, não é, rapazes? 257 00:14:04,226 --> 00:14:07,534 Sim, ele fez. Sim, ele fez. Continuar. Aham. 258 00:14:07,708 --> 00:14:11,276 - A pausa para o chá acabou, rapazes. - Vamos ganhar algum dinheiro. 259 00:14:18,762 --> 00:14:21,548 A produção de energia será sempre ser controverso. 260 00:14:21,722 --> 00:14:22,810 Mas fraturamento hidráulico 261 00:14:22,984 --> 00:14:24,507 é o futuro e... 262 00:14:27,815 --> 00:14:30,861 E obrigado às maravilhas do gás de xisto, 263 00:14:31,035 --> 00:14:34,082 que existe em abundância abaixo da nossa escola, 264 00:14:34,256 --> 00:14:37,128 podemos finalmente construir nossa pista de esqui seca 265 00:14:37,302 --> 00:14:39,130 e o muito atrasado 266 00:14:39,304 --> 00:14:41,176 spa prefeito. 267 00:14:47,312 --> 00:14:49,271 Nas palavras do Imperador Calígula: 268 00:14:49,445 --> 00:14:51,229 "Deixe-os odiar." 269 00:14:51,403 --> 00:14:54,276 Sim, bastante. "Enquanto eles nos temerem." 270 00:15:19,127 --> 00:15:20,694 Oh! Meredith. Sim. 271 00:15:20,868 --> 00:15:22,522 Ouvi dizer que você estava sair correndo. 272 00:15:22,696 --> 00:15:25,220 Você não recebeu meu bilhete sobre as áreas proibidas? 273 00:15:25,394 --> 00:15:28,353 Uh, sim, desculpe por isso, diretor. 274 00:15:28,528 --> 00:15:30,573 Tenham certeza, meus prefeitos foram instruídos, 275 00:15:30,747 --> 00:15:32,140 e a área foi bloqueado. 276 00:15:32,314 --> 00:15:33,837 Bom, bom. 277 00:15:34,011 --> 00:15:35,360 Agora não é a hora para os meninos 278 00:15:35,535 --> 00:15:37,145 estar escorregando para os velhos lugares. 279 00:15:37,319 --> 00:15:39,626 A floresta, os lagos. 280 00:15:39,800 --> 00:15:42,716 Cigarros e sanduíches de língua. Esse tipo de coisa. 281 00:15:42,890 --> 00:15:44,239 Pereça o pensamento, diretor. 282 00:15:44,413 --> 00:15:47,547 E como estão as coisas com você, Meredith? 283 00:15:47,721 --> 00:15:50,332 Você parecia bastante chateado levando Audrey para o aeroporto. 284 00:15:50,506 --> 00:15:52,029 Ah, eu estava apenas, uh, 285 00:15:52,203 --> 00:15:54,684 sinto um pouco por vê-la partir, diretor. Uh... 286 00:15:54,858 --> 00:15:56,860 Ela foi uma grande perda 287 00:15:57,034 --> 00:15:58,862 para a escola. 288 00:16:00,342 --> 00:16:01,735 Não se preocupe, Meredith. 289 00:16:01,909 --> 00:16:03,563 Você teve um romance escolar, 290 00:16:03,737 --> 00:16:06,304 delicioso enquanto dura, mas você sabe, 291 00:16:06,478 --> 00:16:09,917 essas coisas sempre acabam em uma bagunça sangrenta. 292 00:16:10,091 --> 00:16:11,788 O único casal Eu sei que ainda estou forte 293 00:16:11,962 --> 00:16:13,355 somos eu e o Sr. Chips. 294 00:16:13,529 --> 00:16:17,272 Não é mesmo, Chippy? 295 00:16:20,405 --> 00:16:23,583 Vamos, Chippy! 296 00:16:23,757 --> 00:16:26,107 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 297 00:16:41,949 --> 00:16:44,168 Equipe de limpeza para Portaloos. 298 00:16:44,342 --> 00:16:46,431 Essa é a equipe de limpeza para os Portalos. 299 00:16:47,955 --> 00:16:49,304 Certo. 300 00:16:49,478 --> 00:16:52,002 Fale comigo. 301 00:16:52,176 --> 00:16:55,615 O que você tem? Algum sistema de cavernas subterrâneas. 302 00:16:55,789 --> 00:16:58,269 Não admira que sangrento apareceu um buraco, 303 00:16:58,443 --> 00:17:00,271 leva direto para lá. 304 00:17:00,445 --> 00:17:04,841 Eu verifiquei as leituras, ainda está cheio de gás. 305 00:17:05,015 --> 00:17:07,365 Bingo. Atingimos o filão principal. 306 00:17:07,539 --> 00:17:11,674 Envie pelo cano e engula. 307 00:17:11,848 --> 00:17:14,808 Bombear. Ah, sim. Ah, querido. 308 00:17:14,982 --> 00:17:15,982 Você conhece o procedimento. 309 00:17:18,463 --> 00:17:20,988 Observância sísmica no nível G17. 310 00:17:21,162 --> 00:17:23,947 Sr. 311 00:17:24,121 --> 00:17:26,167 Há alguma coisa lá embaixo 312 00:17:26,341 --> 00:17:28,256 neles túneis. 313 00:17:29,300 --> 00:17:30,911 Olhar. 314 00:17:31,085 --> 00:17:32,652 Está se movendo. 315 00:17:32,826 --> 00:17:35,959 Besteira. eu não me preocuparia sobre isso, Butler. 316 00:17:36,133 --> 00:17:37,744 Provavelmente apenas algumas toupeiras. 317 00:17:37,918 --> 00:17:40,268 Bombeie à vontade. 318 00:17:53,716 --> 00:17:55,936 Sim, eu estava... Eu só estava dizendo, eu... 319 00:17:56,110 --> 00:17:58,155 Cometi um erro terrível. 320 00:17:59,504 --> 00:18:00,941 Audrey? 321 00:18:02,682 --> 00:18:03,682 Anjo? 322 00:18:05,032 --> 00:18:06,337 Audrey? Meredith? 323 00:18:06,511 --> 00:18:09,297 Estou ouvindo. Eu só estava dizendo, eu... 324 00:18:09,471 --> 00:18:11,429 Eu deveria ter vindo com você. Ah, querido. 325 00:18:11,603 --> 00:18:13,823 Esparta precisa de você. 326 00:18:13,997 --> 00:18:16,826 Depois do que aconteceu no semestre passado. 327 00:18:17,000 --> 00:18:19,481 O que eu estava pensando? Vamos. 328 00:18:19,655 --> 00:18:21,135 Ei. 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Tivemos momentos divertidos. 330 00:18:23,485 --> 00:18:27,315 Tivemos bons momentos lá, mas Esparta é a sua vida, sabia? 331 00:18:27,489 --> 00:18:29,230 Não, não. 332 00:18:29,404 --> 00:18:30,927 Você é minha vida. 333 00:18:31,101 --> 00:18:34,278 Meu amor, tudo que eu quero é estar com você. 334 00:18:34,452 --> 00:18:35,671 No Sudão do Sul? 335 00:18:35,845 --> 00:18:37,412 Se eu puder encontrar um treinador substituto 336 00:18:37,586 --> 00:18:41,808 para menores de dezesseis anos, então sim. Vou comprar uma passagem de avião. 337 00:18:41,982 --> 00:18:44,636 Audrey? Sim. OK. Ha, ha. 338 00:18:44,811 --> 00:18:47,335 Está tudo bem? Quem é...? Quem é aquele? 339 00:18:49,467 --> 00:18:51,426 Esse é o Dr. François, ele me quer... 340 00:18:51,600 --> 00:18:53,384 Precisa de mim para ajudá-lo. 341 00:18:53,558 --> 00:18:56,387 Isso é tudo que fazemos aqui. Estamos nisso o dia todo. 342 00:18:56,561 --> 00:18:58,825 Sem parar. Ha, ha. 343 00:18:58,999 --> 00:19:00,914 Salvar crianças? 344 00:19:01,088 --> 00:19:03,177 É tão profundamente gratificante. 345 00:19:07,224 --> 00:19:09,400 Sim, desculpe, querido, isso é, hum... 346 00:19:09,574 --> 00:19:11,272 Os combatentes rebeldes devem estar de volta. Eu tenho que ir. 347 00:19:11,446 --> 00:19:13,665 Audrey, por favor, não vá. 348 00:19:16,146 --> 00:19:18,932 Sr. Houseman, senhor, você é necessário. 349 00:19:19,106 --> 00:19:22,500 Fique quieto, seu pequeno desgraçado. 350 00:19:25,895 --> 00:19:27,897 Por que a senhorita Audrey foi embora? 351 00:19:35,949 --> 00:19:38,865 Você não vai para ficar de pau duro com isso. 352 00:19:39,039 --> 00:19:41,998 No meu reino, proibimos o fracking. 353 00:19:42,172 --> 00:19:44,305 Pode envenenar toda a água. Também causa terremotos. 354 00:19:44,479 --> 00:19:46,176 - Terremotos? - E buracos. 355 00:19:46,350 --> 00:19:48,178 Diz aqui que ali foram 600 terremotos 356 00:19:48,352 --> 00:19:49,919 em Oklahoma no ano passado. 357 00:19:50,093 --> 00:19:53,053 Bom. Espero que a porra a escola vai cair. 358 00:19:53,227 --> 00:19:55,446 Acende em 10. 359 00:19:55,620 --> 00:19:57,797 Tudo bem, Chibwe, isso foi confiscado. 360 00:19:57,971 --> 00:19:59,973 Sem dispositivos eletrônicos no dormitório. 361 00:20:00,147 --> 00:20:02,105 Você, seja qual for o seu nome, na cama. 362 00:20:02,279 --> 00:20:03,628 Sim, senhor. É Wallace. 363 00:20:03,803 --> 00:20:05,065 Como em Guilherme. 364 00:20:05,239 --> 00:20:06,544 Como em Coração Valente. 365 00:20:06,718 --> 00:20:08,808 Blake, me explique. 366 00:20:08,982 --> 00:20:12,333 Por que você é tão um maldito ponce? 367 00:20:12,507 --> 00:20:14,074 Você nem joga rugby. 368 00:20:15,553 --> 00:20:17,294 "Nunca toque nas bolas" é o meu lema. 369 00:20:17,468 --> 00:20:18,687 Além disso... 370 00:20:20,471 --> 00:20:21,603 Não estou bem. 371 00:20:21,777 --> 00:20:23,300 Nota doente. Como você conseguiu isso? 372 00:20:23,474 --> 00:20:26,042 Chupar o médico? Foi apenas um trabalho manual. 373 00:20:26,216 --> 00:20:28,392 Esparta! 374 00:20:28,566 --> 00:20:30,742 Pare o que você está fazendo, reunião em casa agora. 375 00:20:30,917 --> 00:20:32,527 Mova-se. 376 00:20:32,701 --> 00:20:35,486 Cuja ideia de uma piada de mau gosto foi isso? 377 00:20:35,660 --> 00:20:37,140 Hum? 378 00:20:37,314 --> 00:20:39,055 Alguém pendurou esta gravata de uma viga 379 00:20:39,229 --> 00:20:40,535 no banheiro de baixo 380 00:20:40,709 --> 00:20:43,103 e eu quero saber quem diabos foi. 381 00:20:45,322 --> 00:20:47,324 Ah, você acha isso engraçado, você, Hargreaves? 382 00:20:47,498 --> 00:20:49,544 Bem, eu acho profundamente ofensivo. 383 00:20:49,718 --> 00:20:51,328 Realmente. 384 00:20:51,502 --> 00:20:54,636 Quem poderia fazer uma coisa dessas? Vamos, confesse. 385 00:20:54,810 --> 00:20:57,291 Quero saber quem foi. 386 00:20:57,465 --> 00:21:00,250 Foi você? Você? 387 00:21:01,817 --> 00:21:03,253 Bem, estou muito chateado. 388 00:21:03,427 --> 00:21:06,039 E estou muito decepcionado. 389 00:21:11,522 --> 00:21:13,873 Bem, espero que isso não aconteça lançar uma sombra sobre 390 00:21:14,047 --> 00:21:16,571 a casa inteira, Esparta, eu realmente quero. 391 00:21:16,745 --> 00:21:20,270 Se alguém souber qualquer coisa sobre isso, 392 00:21:20,444 --> 00:21:22,272 é melhor eles se apresentarem. 393 00:21:28,235 --> 00:21:30,280 Volte para seus dormitórios. Agora. 394 00:21:30,454 --> 00:21:32,239 Luzes apagadas em três minutos. 395 00:21:32,413 --> 00:21:33,980 O que é isso? 396 00:21:36,983 --> 00:21:39,246 O garoto que tinha sua cama. 397 00:21:39,420 --> 00:21:41,639 Visconde? 398 00:21:41,813 --> 00:21:44,599 Ele morreu no semestre passado. 399 00:21:44,773 --> 00:21:48,255 Enforcou-se no andar de baixo pântanos com gravata escolar. 400 00:21:50,170 --> 00:21:52,172 Bem-vindo ao Matadouro. 401 00:22:01,224 --> 00:22:03,835 - Luzes apagadas! - Luzes apagadas! Luzes! 402 00:22:04,010 --> 00:22:05,620 - Luzes apagadas. - Luzes apagadas. 403 00:22:05,794 --> 00:22:07,970 Nada de correr no corredor! 404 00:22:14,194 --> 00:22:16,500 Ele está cuidando de você, Don. 405 00:22:16,674 --> 00:22:18,502 Você deveria console-se com isso. 406 00:22:18,676 --> 00:22:21,636 Não esqueça o quão difícil Papai trabalhou para nos trazer aqui. 407 00:22:21,810 --> 00:22:24,160 Este era o seu sonho. 408 00:22:24,334 --> 00:22:26,075 A vida vai ficar melhor a partir de agora. 409 00:22:26,249 --> 00:22:29,165 Mas você tem que acreditar nisso. 410 00:22:29,339 --> 00:22:31,907 Você acredita nisso, não é? 411 00:22:32,081 --> 00:22:33,081 Vestir? 412 00:22:34,431 --> 00:22:36,477 Vestir? Sr. Wallace. 413 00:22:36,651 --> 00:22:38,522 Você está conosco? 414 00:22:38,696 --> 00:22:39,959 Esplêndido. 415 00:22:40,133 --> 00:22:42,135 Classe, estou com medo Sr. Prigg será 416 00:22:42,309 --> 00:22:43,658 incapaz de ensinar Latina hoje, 417 00:22:43,832 --> 00:22:46,052 ou de fato, nunca mais, 418 00:22:46,226 --> 00:22:49,272 porque ele faleceu nas férias. 419 00:22:49,446 --> 00:22:50,752 Ele morreu aqui. 420 00:22:50,926 --> 00:22:52,406 Sozinho. 421 00:22:53,842 --> 00:22:55,148 Mas foi uma boa entrada. 422 00:22:55,322 --> 00:22:57,933 Uh, eu estarei enchendo os sapatos até 423 00:22:58,107 --> 00:22:59,761 eles podem encontrar um substituto adequado. 424 00:22:59,935 --> 00:23:01,415 Agora, tenho que confessar, 425 00:23:01,589 --> 00:23:03,895 Eu não sou do mundo maior estudioso do latim. 426 00:23:04,070 --> 00:23:06,463 Já faz um tempo, mas, uh, tempus fugit, 427 00:23:06,637 --> 00:23:07,987 como eles dizem. Hum... 428 00:23:12,295 --> 00:23:15,342 Página 108, senhor. Sim, sim. 429 00:23:17,866 --> 00:23:19,476 Pelo poder das bruxas? 430 00:23:19,650 --> 00:23:21,043 Sim. Por que não você leu, Bartlett? 431 00:23:21,217 --> 00:23:23,176 "Naquele momento, pelo que me lembro 432 00:23:23,350 --> 00:23:25,961 a terra se abriu pelo poder da bruxaria." 433 00:23:27,571 --> 00:23:29,443 Cite três famosos antigos matadouros. 434 00:23:29,617 --> 00:23:32,446 Marquês de Sade, Jack, o Estripador, Piers Morgan. 435 00:23:32,620 --> 00:23:34,448 Não fique chateado, Wootton. Desculpe, Hargreaves! 436 00:23:34,622 --> 00:23:37,103 Quando foi construído o Matadouro? 1770. 437 00:23:37,277 --> 00:23:39,235 Não, esse é o ano a escola foi fundada. 438 00:23:39,409 --> 00:23:41,585 O salão original foi construído em 1334. 439 00:23:41,759 --> 00:23:43,500 Foda-se isso. Lema da escola. 440 00:23:43,674 --> 00:23:45,372 "Per caedes ad astra" O que significa? 441 00:23:45,546 --> 00:23:47,591 "Nunca foi vendido conscientemente"? Ah, seu idiota. 442 00:23:47,765 --> 00:23:49,898 "Aceitar como um homem"? "Dê-nos o seu dinheiro." 443 00:23:50,072 --> 00:23:51,465 Você teve três semanas para aprender isso. 444 00:23:51,639 --> 00:23:53,119 Desculpe, Hargreaves. 445 00:23:53,293 --> 00:23:55,295 Se você não é perfeito em palavras quando Clegg testa você, 446 00:23:55,469 --> 00:23:56,774 você vai ficar emplumado, 447 00:23:56,948 --> 00:23:59,038 e nós dois vamos fique de castigo. 448 00:23:59,212 --> 00:24:00,580 "Eu tive um vislumbre do inferno bem abaixo. 449 00:24:00,604 --> 00:24:02,519 E de Cerberus esperando para fazer uma refeição comigo." 450 00:24:02,693 --> 00:24:06,610 Ah, agora, Cérbero, o cão de três cabeças de Hades. 451 00:24:06,784 --> 00:24:08,917 Torna a vida um inferno para o carteiro. Ha, ha. 452 00:24:11,485 --> 00:24:13,095 Vá em frente, Bartlett. 453 00:24:14,488 --> 00:24:16,316 Está tudo lá no mito escolar. 454 00:24:16,490 --> 00:24:17,930 Diz a lenda que um cavaleiro errante 455 00:24:18,057 --> 00:24:20,015 voltou das Cruzadas, 456 00:24:20,189 --> 00:24:21,843 e com a ajuda do seu fiel cão, 457 00:24:22,017 --> 00:24:23,584 matou uma fera mítica 458 00:24:23,758 --> 00:24:26,413 isso foi aterrorizante a aldeia de Upper Slaughter. 459 00:24:26,587 --> 00:24:29,068 Em troca, ele foi presenteado com esta terra 460 00:24:29,242 --> 00:24:31,113 e o título Primeiro Conde do Massacre. 461 00:24:31,287 --> 00:24:32,636 Daí o lema... 462 00:24:32,810 --> 00:24:34,986 "Através do abate à imoralidade." 463 00:24:37,076 --> 00:24:39,165 Imortalidade. 464 00:24:39,339 --> 00:24:42,124 "Eu acredito que a bruxa não poupe minha garganta com pena 465 00:24:42,298 --> 00:24:44,039 mas com um espírito de sadismo." 466 00:24:47,651 --> 00:24:49,436 Preparando-se para evacuar. 467 00:24:49,610 --> 00:24:51,002 Esperançosamente. 468 00:24:54,484 --> 00:24:56,878 "... quem você fez afirmar falsamente 469 00:24:57,052 --> 00:24:59,359 "ser morto por mim esta noite. 470 00:24:59,533 --> 00:25:01,317 "E com isso, 471 00:25:01,491 --> 00:25:05,408 "Eu abracei meu amigo, Sócrates, e beijou-o. 472 00:25:05,582 --> 00:25:09,760 Mas ele, sentindo o fedor da mijada..." 473 00:25:09,934 --> 00:25:13,286 Qual é o sentido de aprender uma língua morta, afinal? 474 00:25:13,460 --> 00:25:15,636 Ei, Will, quem era a garota loira 475 00:25:15,810 --> 00:25:17,116 com o equipamento de tênis lá fora? 476 00:25:17,290 --> 00:25:19,118 Eu a conheci ontem. Ela é uma deusa. 477 00:25:19,292 --> 00:25:21,816 Ela está em forma, é o que ela é. Qual é o nome dela? 478 00:25:21,990 --> 00:25:23,557 Clemsie. 479 00:25:23,731 --> 00:25:25,254 Clemsie Lawrence. 480 00:25:25,428 --> 00:25:27,038 Mas não vale a pena. Por que não? 481 00:25:27,213 --> 00:25:28,997 Ah, não. 482 00:25:29,171 --> 00:25:30,172 Que pena. 483 00:25:31,347 --> 00:25:32,653 Acidente total. 484 00:25:32,827 --> 00:25:35,351 Da próxima vez, assista para onde você está olhando. 485 00:25:38,659 --> 00:25:42,489 Eu não acho que seja um fracasso, apenas purê. Ei. 486 00:25:42,663 --> 00:25:43,838 Eu sou o Smudger. 487 00:25:44,012 --> 00:25:46,275 Sem ressentimentos, certo? 488 00:25:46,449 --> 00:25:48,886 Coolio. Espere até você ser um deus. 489 00:25:51,715 --> 00:25:54,588 Olhar. Esta é a escola ordem hierárquica. 490 00:25:54,762 --> 00:25:57,373 Temos Clemsie Lawrence bebendo néctar 491 00:25:57,547 --> 00:25:59,854 com os deuses na orgia Arcadiana. 492 00:26:00,028 --> 00:26:01,856 E então para baixo... 493 00:26:03,684 --> 00:26:06,469 --no fundo do inferno, você tem Wootton. 494 00:26:06,643 --> 00:26:08,210 Quem é Wootton? Esse é Wootton. 495 00:26:09,603 --> 00:26:12,040 Olá. Você está bem? 496 00:26:12,214 --> 00:26:14,956 Você tem deuses e cães, céu e inferno. 497 00:26:15,130 --> 00:26:18,525 E em algum lugar no meio, nós temos... 498 00:26:18,699 --> 00:26:20,527 Por que sou um pau mole? 499 00:26:20,701 --> 00:26:24,095 Porque, Ducky, algum dia, você pode muito bem ser um deus. 500 00:26:24,270 --> 00:26:26,185 Até então, você tem para esperar sua vez. 501 00:26:26,359 --> 00:26:28,665 Não, não, não. Isso é besteira, cara. 502 00:26:28,839 --> 00:26:29,839 Besteira. Eu estou apaixonado. 503 00:26:32,234 --> 00:26:36,151 Vocês podem rir, mas eu não parte de sua hierarquia. 504 00:26:36,325 --> 00:26:37,892 Um de nós. Um de nós. 505 00:26:38,066 --> 00:26:40,721 Todo mundo diz isso. Todos eles esgotado no Upper Sixth. 506 00:26:40,895 --> 00:26:42,549 Pense nas orgias, cara. 507 00:26:42,723 --> 00:26:45,769 Esta orgia da Sexta Forma é um mito. Mas devo ter esperança. 508 00:26:45,943 --> 00:26:48,119 Wallace, você quer levar Clemsie Lawrence para orgia, 509 00:26:48,294 --> 00:26:50,209 pratique seu Conjugações latinas. 510 00:26:59,000 --> 00:27:00,349 Ah. 511 00:27:00,523 --> 00:27:02,264 Um pênis. 512 00:27:02,438 --> 00:27:03,961 Eu me pergunto quem desenhou isso. 513 00:27:07,617 --> 00:27:09,271 O que você estava falando sobre aqui? 514 00:27:10,881 --> 00:27:12,274 Nada. Bem, com licença... 515 00:27:12,448 --> 00:27:14,102 Wallace. 516 00:27:14,276 --> 00:27:16,235 Merda arrogante pensa 517 00:27:16,409 --> 00:27:18,846 ele tem uma chance com Clemsie Lawrence. 518 00:27:20,891 --> 00:27:22,806 Honestamente, Matt, estávamos apenas... 519 00:27:22,980 --> 00:27:24,504 Sanções. 520 00:27:24,678 --> 00:27:26,723 Toda a semana, começando amanhã às 5 da manhã 521 00:27:26,897 --> 00:27:29,378 E não me agradeça. Obrigado Wallace aqui. 522 00:27:29,552 --> 00:27:30,771 Todo mundo fora. 523 00:27:30,945 --> 00:27:32,599 Pare de vadiar. Esta é uma escola, 524 00:27:32,773 --> 00:27:33,861 não é a porra de um acampamento de férias. 525 00:27:35,776 --> 00:27:37,430 Wootton, se você falhar o teste da casa novamente, 526 00:27:37,604 --> 00:27:39,519 você ficará emplumado. 527 00:27:39,693 --> 00:27:42,391 Tudo bem. Você está livre para ir. 528 00:27:49,137 --> 00:27:51,270 Audrey! 529 00:27:51,444 --> 00:27:54,403 Bom dia, Gloucestershire. 530 00:27:54,577 --> 00:27:56,666 E recebi um pedido agora. 531 00:27:56,840 --> 00:28:00,322 Mova-se, senhores! Mantenha o ritmo. 532 00:28:04,195 --> 00:28:06,850 Blake, continue correndo! 533 00:28:07,024 --> 00:28:09,375 Ei, ei, ei, ei! 534 00:28:10,985 --> 00:28:12,508 Pule. Pule. 535 00:28:12,682 --> 00:28:14,075 Pule. 536 00:28:14,249 --> 00:28:16,164 Que porra é essa? 537 00:28:29,482 --> 00:28:32,180 Bem, você está gostando? 538 00:28:32,354 --> 00:28:33,529 Você está gostando o privilégio 539 00:28:33,703 --> 00:28:35,618 da sua escola particular educação? 540 00:28:37,838 --> 00:28:39,448 Cinco gerações de Cleggs deram 541 00:28:39,622 --> 00:28:41,494 suas vidas para lugares como este. 542 00:28:41,668 --> 00:28:43,322 Maldito plebeu. 543 00:28:43,496 --> 00:28:45,585 Tentando comprar sua entrada. 544 00:28:47,804 --> 00:28:51,373 A única conexão que você fará por aqui está com minha bota. 545 00:28:52,679 --> 00:28:54,855 Blake, pare de picar, porra! 546 00:28:56,683 --> 00:28:58,511 Tire-o daqui, Wallace. 547 00:28:58,685 --> 00:29:01,340 O que? Seu colega de quarto, seu problema. 548 00:29:01,514 --> 00:29:04,038 - Vamos, Will. - Chibwe, Bolotnikov. 549 00:29:04,212 --> 00:29:06,040 No topo da colina, então você pode ir. 550 00:29:06,214 --> 00:29:08,303 Vamos. Uma milha de volta para a escola. 551 00:29:08,477 --> 00:29:09,870 O café da manhã termina em 20 minutos. 552 00:29:10,044 --> 00:29:11,828 Boa sorte com esse, Wallace. 553 00:29:12,002 --> 00:29:14,091 Ei, ei, ei! 554 00:29:14,265 --> 00:29:15,789 Vai! Vai! Vai! 555 00:29:15,963 --> 00:29:18,139 - Ei. - Sobre a ponte! 556 00:29:24,275 --> 00:29:25,494 Cristo. É você? 557 00:29:26,930 --> 00:29:29,672 Não. São os túneis da escola. 558 00:29:29,846 --> 00:29:31,761 Mundo inteiro de merda lá embaixo. 559 00:29:31,935 --> 00:29:34,373 Sim, cheira assim. Você ainda está com fome? 560 00:29:34,547 --> 00:29:35,809 Sim. Sim? 561 00:29:35,983 --> 00:29:38,115 Eu conheço um atalho. 562 00:29:38,289 --> 00:29:39,508 É através da floresta. 563 00:29:42,772 --> 00:29:44,426 Você chama isso de atalho? 564 00:29:44,600 --> 00:29:45,993 Este lugar é enorme. 565 00:29:47,821 --> 00:29:49,692 De quem foi a ideia ter uma escola 566 00:29:49,866 --> 00:29:51,564 no meio de vagabundo em lugar nenhum? 567 00:29:51,738 --> 00:29:55,002 Hum... Os pais, provavelmente. 568 00:29:57,831 --> 00:29:59,833 Admita. Você está perdido, não está? 569 00:30:00,007 --> 00:30:01,835 Agora, agora, Ducky, Eu não estou perdido. 570 00:30:02,009 --> 00:30:04,098 Você poderia parar me chamando de "Patinho"? 571 00:30:04,272 --> 00:30:05,708 Seu nome é Donald. 572 00:30:05,882 --> 00:30:07,122 eu não me importo se meu nome for Patolino. 573 00:30:12,498 --> 00:30:14,369 Merda. São os fraturadores. Esconder. 574 00:30:23,987 --> 00:30:25,032 Ei. 575 00:30:25,206 --> 00:30:26,686 Veja isso. 576 00:30:36,260 --> 00:30:38,349 Um buraco. 577 00:30:38,524 --> 00:30:40,003 Droga. 578 00:30:40,177 --> 00:30:43,137 Por que isso não aconteceu sob o bloco de matemática? 579 00:30:43,311 --> 00:30:44,355 Oh! 580 00:30:45,748 --> 00:30:47,576 Alerta de intruso. 581 00:30:47,750 --> 00:30:49,578 Alguns pequenos filhos da puta elegantes. 582 00:30:53,103 --> 00:30:54,496 Vamos ver. 583 00:30:56,367 --> 00:30:57,368 Vamos ver quão profundo é. 584 00:31:09,424 --> 00:31:10,643 Cristo, companheiro. Foda-me. 585 00:31:10,817 --> 00:31:12,383 É aquele cheiro de novo. 586 00:31:12,558 --> 00:31:14,951 Ah, isso não é sem dreno. 587 00:31:15,125 --> 00:31:17,127 Não merda cheira tão mal. 588 00:31:17,301 --> 00:31:19,086 Veja isso. 589 00:31:19,260 --> 00:31:21,523 Deve ser algum tipo de gás maligno. Guarde isso. 590 00:31:21,697 --> 00:31:22,959 Isso é meu. Eu não ligo. 591 00:31:23,133 --> 00:31:24,831 Tem gás aí. Devolva. 592 00:31:25,005 --> 00:31:26,525 Você vai nos matar, Willoughby! 593 00:31:26,572 --> 00:31:28,356 Devemos nós? 594 00:31:28,530 --> 00:31:31,664 Ah, você é um homem mau. 595 00:31:31,838 --> 00:31:34,188 É por isso que eles me pagam muito dinheiro. 596 00:31:34,362 --> 00:31:36,495 Eu não estou brincando. 597 00:31:36,669 --> 00:31:38,758 Alguém me legou isso. 598 00:31:38,932 --> 00:31:41,891 O que? Foi um presente 599 00:31:42,065 --> 00:31:43,425 de um bom amigo. Devolva... 600 00:31:45,373 --> 00:31:47,549 Atenção. Atenção. 601 00:31:47,723 --> 00:31:49,072 Nós temos você cercado. 602 00:31:51,335 --> 00:31:54,164 Não tente escapar. 603 00:31:56,297 --> 00:31:58,081 Correr! 604 00:32:20,539 --> 00:32:22,758 Achei que você estava doente. 605 00:32:22,932 --> 00:32:25,761 Você corre como uma maldita gazela. Com asma. 606 00:32:27,937 --> 00:32:30,113 - Acho que estamos seguros. - O que você está fazendo aqui? 607 00:32:33,160 --> 00:32:35,249 Desculpe. A máscara da verdade te assusta? 608 00:32:35,423 --> 00:32:37,381 Às vezes faz isso. 609 00:32:40,036 --> 00:32:42,343 Vocês são os garotos que querem comprar algumas drogas? 610 00:32:43,779 --> 00:32:45,999 Huh? 611 00:32:46,173 --> 00:32:48,044 Eu tenho um pouco de cinza preta. Eu tenho alguns charas. 612 00:32:48,218 --> 00:32:50,394 Eu tenho um pouco de Mandy, êxtase. 613 00:32:50,569 --> 00:32:52,353 Eu tenho um pouco de ácido. Eu tenho alguns 614 00:32:52,527 --> 00:32:55,008 cogumelos! 615 00:32:57,750 --> 00:32:59,273 Não, não. Nós estamos apenas, hum... 616 00:32:59,447 --> 00:33:01,623 Assim como... Sim, há um buraco. 617 00:33:01,797 --> 00:33:04,060 É um grande buraco. Fracking. 618 00:33:04,234 --> 00:33:05,540 Fraturamento. Sim. 619 00:33:05,714 --> 00:33:07,803 Estamos apenas vendo o que eles estão fazendo. 620 00:33:07,977 --> 00:33:10,153 Você estava se perguntando o que eles estavam fazendo. 621 00:33:10,327 --> 00:33:11,851 Quer saber o que eles estão fazendo. 622 00:33:12,025 --> 00:33:13,722 Eles estavam se perguntando o que eles estão fazendo. 623 00:33:15,376 --> 00:33:17,334 Eu vou te contar o que eles estão tramando, garotão. 624 00:33:17,508 --> 00:33:19,293 Eles estão desencadeando o inferno. 625 00:33:19,467 --> 00:33:20,947 O que você quer dizer? 626 00:33:21,121 --> 00:33:23,819 O que quero dizer? O que você quer dizer? 627 00:33:25,952 --> 00:33:28,955 Eu vou te dizer o que quero dizer. Quero dizer, ali 628 00:33:29,129 --> 00:33:31,392 é um super-massivo buraco de fratura. 629 00:33:31,566 --> 00:33:34,438 E buracos como esse, eles não abra sem motivo. 630 00:33:34,613 --> 00:33:36,615 Eles são o produto de homens maus. 631 00:33:36,789 --> 00:33:39,313 Fraturando a Mãe Natureza. 632 00:33:39,487 --> 00:33:41,968 Pimping ela, envenenando ela. 633 00:33:42,142 --> 00:33:45,580 Bombeando-a com seus paus duros e tóxicos. 634 00:33:45,754 --> 00:33:48,539 As pessoas não querem isso. Os agricultores não querem isso. 635 00:33:48,714 --> 00:33:50,846 As únicas pessoas isso quer 636 00:33:51,020 --> 00:33:55,851 são os imperialistas não eleitos elite que é Terrafrack. 637 00:33:56,025 --> 00:33:58,506 - Sim. - Idiotas privilegiados! 638 00:33:58,680 --> 00:34:01,117 Nós sabemos o que eles são. Eles são valentões. 639 00:34:01,291 --> 00:34:03,119 E que lugar melhor aprender bullying 640 00:34:03,293 --> 00:34:06,557 do que aqui em uma escola pública inglesa. 641 00:34:06,732 --> 00:34:09,996 O CEO da Terrafrack e seu diretor, 642 00:34:10,170 --> 00:34:13,434 eles são colegas de escola de antigamente. Ah! 643 00:34:13,608 --> 00:34:16,959 Eu não acho que eles sabiam. Eles não sabiam. Veja isso? 644 00:34:17,133 --> 00:34:19,353 Gravata da velha escola. 645 00:34:19,527 --> 00:34:22,051 Sim? Acordar. 646 00:34:22,225 --> 00:34:23,836 É como o sistema funciona. 647 00:34:24,010 --> 00:34:26,012 Aposto que seus pais sabem tudo sobre isso. 648 00:34:26,186 --> 00:34:28,667 O que eles são? Alguns banqueiros? 649 00:34:28,841 --> 00:34:31,408 Não, vamos lá. Conte-nos. Em que eles estão? 650 00:34:31,582 --> 00:34:33,410 Propriedade? Fundos de hedge? 651 00:34:33,584 --> 00:34:34,890 Seguro? Reciclagem. 652 00:34:36,370 --> 00:34:38,677 O que? Você quer dizer, como reciclar resíduos? 653 00:34:38,851 --> 00:34:40,548 Sim, ele leva merda de outras pessoas 654 00:34:40,722 --> 00:34:42,506 e vira em dinheiro. 655 00:34:42,681 --> 00:34:45,553 É engraçado. Tenho certeza meu velho o homem faz exatamente o oposto. 656 00:34:45,727 --> 00:34:48,948 Oh, bem, pena, está tudo indo cagar no final. 657 00:34:49,122 --> 00:34:51,559 Merda, vamos acabar comendo. Ha-ha-ha. 658 00:34:54,344 --> 00:34:56,607 Isso não é uma maldita piada, rapazes. 659 00:34:56,782 --> 00:35:01,569 Huh? Todos nós vamos comer karma para isso. Junte os pontos. 660 00:35:01,743 --> 00:35:03,440 Guerras. 661 00:35:03,614 --> 00:35:05,181 Secas. 662 00:35:05,355 --> 00:35:07,009 Fome. 663 00:35:07,183 --> 00:35:09,055 Praga. 664 00:35:09,229 --> 00:35:10,883 É por isso que estamos aqui. 665 00:35:11,057 --> 00:35:13,363 Sim! Até os joelhos na merda. 666 00:35:13,537 --> 00:35:15,714 Sim! Sem descarga de latrina. 667 00:35:15,888 --> 00:35:18,281 Sim! Não anime isso. 668 00:35:18,455 --> 00:35:23,069 Porque conhecemos esse buraco, não é um abismo mundano. 669 00:35:23,243 --> 00:35:25,375 É um portal. 670 00:35:25,549 --> 00:35:27,421 Um portal. 671 00:35:27,595 --> 00:35:31,686 Isso leva direto para baixo para o inferno. 672 00:35:33,514 --> 00:35:36,212 Agora, quem quer comprar algumas drogas? 673 00:35:36,386 --> 00:35:38,388 Compre algumas drogas para eles. 674 00:35:38,562 --> 00:35:42,436 Todos nós vamos morrer em breve. Saia com força. Kaboom! 675 00:36:45,673 --> 00:36:48,197 Olá? Alguém está fora da cama? 676 00:37:37,159 --> 00:37:38,769 Este lugar está me assustando. 677 00:37:38,944 --> 00:37:40,554 - Estou sufocando. - Não seja idiota. 678 00:37:40,728 --> 00:37:42,251 Você é excessivamente emotivo. 679 00:37:42,425 --> 00:37:44,558 Não estou sendo excessivamente emotivo. Estou cansado, certo? 680 00:37:44,732 --> 00:37:46,212 eu não dormi em malditas semanas. 681 00:37:46,386 --> 00:37:47,996 Tudo bem, Don. Acalmar. 682 00:37:48,170 --> 00:37:49,432 Você está voltando para casa neste fim de semana. 683 00:37:49,606 --> 00:37:50,869 Podemos conversar sobre isso então. 684 00:37:51,043 --> 00:37:52,392 E você sempre pode me enviar uma mensagem. 685 00:37:52,566 --> 00:37:55,047 Não posso enviar mensagens de texto porque este prefeito pegou meu telefone. 686 00:37:55,221 --> 00:37:56,700 O que você quer dizer com seu telefone? 687 00:37:56,875 --> 00:37:58,615 Mãe... 688 00:37:58,789 --> 00:38:00,269 Desculpe. 689 00:38:00,443 --> 00:38:02,141 Eu deixei você e papai caído, eu sei. 690 00:38:02,315 --> 00:38:03,838 Você não deixou Papai caiu ou eu. 691 00:38:04,012 --> 00:38:05,492 Eu não pertenço aqui. 692 00:38:05,666 --> 00:38:06,666 Claro, você faz. 693 00:38:06,797 --> 00:38:08,843 Quero voltar para casa agora. 694 00:38:09,017 --> 00:38:11,237 Você se importa, porra? Oh! 695 00:38:11,411 --> 00:38:13,761 Desculpe. Nós pensamos você era outra pessoa. 696 00:38:13,935 --> 00:38:15,458 Ligando para a linha de apoio infantil? 697 00:38:15,632 --> 00:38:16,982 Vestir? 698 00:38:17,156 --> 00:38:19,071 Vestir? Vestir? Não, não. É minha mãe. 699 00:38:19,245 --> 00:38:21,247 - Ela sente minha falta. -Don, o que está acontecendo? 700 00:38:21,421 --> 00:38:23,466 Fale comigo. Eu te disse, mãe. Não. 701 00:38:23,640 --> 00:38:25,642 - Estou bem, certo? - O que? 702 00:38:25,816 --> 00:38:28,080 - Estou bem. Vejo você em breve. - Você não estava bem. 703 00:38:28,254 --> 00:38:30,517 Don, não... Não, não. Bye Bye. 704 00:38:32,301 --> 00:38:34,086 Ela está, uh, preocupada comigo, você sabe? 705 00:38:34,260 --> 00:38:35,826 Continue dizendo a ela para relaxar, 706 00:38:36,001 --> 00:38:37,524 mas aparentemente é muito pior em Eton. 707 00:38:39,439 --> 00:38:42,268 Bem, desculpe nós interrompemos você. 708 00:38:42,442 --> 00:38:45,140 Por que você não vem conosco? Vamos para a esquina dos fumantes. 709 00:38:45,314 --> 00:38:48,143 Mas, hum, nós não tenho uma luz. 710 00:38:48,317 --> 00:38:49,753 Uh... 711 00:38:51,190 --> 00:38:52,495 Sim. 712 00:38:52,669 --> 00:38:55,063 Senhoras, mostrem o caminho. 713 00:39:09,730 --> 00:39:11,732 Ah. Aham. 714 00:39:11,906 --> 00:39:13,647 Eu estava apenas, ah... 715 00:39:13,821 --> 00:39:15,431 Grama incrível. 716 00:39:15,605 --> 00:39:16,998 Sim. 717 00:39:17,172 --> 00:39:19,870 Sim, o, ah... O campo de críquete, 718 00:39:20,045 --> 00:39:21,611 apenas corte com perfeição. 719 00:39:21,785 --> 00:39:23,135 Bom trabalho, rapazes. 720 00:39:31,665 --> 00:39:33,710 Malditos fascistas. 721 00:39:35,451 --> 00:39:36,800 Este é o canto dos fumantes? 722 00:39:39,934 --> 00:39:42,110 Bate na parte de trás do abrigos para bicicletas, isso, não é? 723 00:39:42,284 --> 00:39:44,199 Não admira todo mundo aqui fuma. 724 00:39:44,373 --> 00:39:46,114 Você é tão do norte. 725 00:39:47,811 --> 00:39:49,335 É verdade, porém, não é? 726 00:39:49,509 --> 00:39:51,467 Isto é o que nossos pais estão realmente pagando por: 727 00:39:51,641 --> 00:39:53,948 belos edifícios, tradições. 728 00:39:54,122 --> 00:39:57,082 Malditos primeiros-ministros, tudo isso é besteira. 729 00:39:57,256 --> 00:39:58,822 É um terreno fértil. 730 00:39:59,910 --> 00:40:01,129 Reproduzindo o quê? 731 00:40:01,303 --> 00:40:03,044 Pense em quantos nossos líderes mundiais 732 00:40:03,218 --> 00:40:04,698 gastar seu anos de formação como este. 733 00:40:06,004 --> 00:40:07,918 Isso é assustador. 734 00:40:11,792 --> 00:40:14,621 Alguns não conseguem, entretanto, não é? 735 00:40:14,795 --> 00:40:17,798 Como aquele garoto visconde. Aquele que se enforcou. 736 00:40:17,972 --> 00:40:19,713 Oh sim. 737 00:40:19,887 --> 00:40:21,149 Seymour. 738 00:40:23,282 --> 00:40:25,240 eu acho ele foi gravemente intimidado. 739 00:40:25,414 --> 00:40:27,112 É difícil ser gay. 740 00:40:27,286 --> 00:40:29,244 Fiquei do lado errado de Matty Clegg. 741 00:40:29,418 --> 00:40:30,506 Por que? O que aconteceu? 742 00:40:30,680 --> 00:40:32,508 Matty o pegou e outro garoto 743 00:40:32,682 --> 00:40:35,729 na casa de barcos depois de escurecer. 744 00:40:35,903 --> 00:40:37,861 Clegg contou aos pais. 745 00:40:38,036 --> 00:40:39,515 Desgraçado. 746 00:40:41,604 --> 00:40:43,563 Todos foram escovados o tapete, é claro. 747 00:40:45,391 --> 00:40:47,480 Todo mundo diz, "Apenas seja você mesmo." 748 00:40:49,221 --> 00:40:51,875 Mas ninguém te conta quão difícil é. 749 00:40:52,050 --> 00:40:54,095 Especialmente por aqui. 750 00:40:55,792 --> 00:40:58,926 Você parece estar fazendo tudo bem, no entanto. 751 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Sempre sorrindo. 752 00:41:02,756 --> 00:41:04,018 Eu sou quando te vejo. 753 00:41:08,153 --> 00:41:10,546 Clemsie, 754 00:41:10,720 --> 00:41:12,809 Estou feliz... Você se atreve falar com um Sexto Ex? 755 00:41:12,983 --> 00:41:14,115 Maldito inferno. Oh meu Deus. 756 00:41:14,289 --> 00:41:15,986 Tendo uma bicha atrevida, estamos? 757 00:41:16,161 --> 00:41:18,424 Onde estava meu convite? 758 00:41:18,598 --> 00:41:20,034 E, Don, 759 00:41:20,208 --> 00:41:21,296 onde está meu isqueiro? 760 00:41:23,907 --> 00:41:26,954 Clegg! Clegg! Ele está ligado em pé de guerra com seus cadetes. 761 00:41:27,128 --> 00:41:29,609 - Cadetes? O que? - Corra, corra, corra. Ir! 762 00:41:29,783 --> 00:41:32,829 Quem tem um cigarro? Agora não, Cascão. Vá, vá. 763 00:41:36,224 --> 00:41:37,356 Pare! 764 00:41:37,530 --> 00:41:38,792 Pare! 765 00:41:41,403 --> 00:41:42,665 Olhe! 766 00:41:42,839 --> 00:41:45,059 Nós sabemos você tem fumado. 767 00:41:45,233 --> 00:41:47,366 - Esvazie os bolsos. - Correr! 768 00:41:53,241 --> 00:41:54,460 Porra. 769 00:41:58,681 --> 00:41:59,900 Bang. 770 00:42:24,620 --> 00:42:26,361 Devo atender, chefe? 771 00:42:26,535 --> 00:42:28,842 Não. Será apenas o diretor. 772 00:42:29,016 --> 00:42:30,844 Me preocupando o vazamento de metano. 773 00:42:31,018 --> 00:42:32,018 Vazamento de metano? 774 00:42:34,804 --> 00:42:36,545 Isso é um vazamento de metano. 775 00:42:36,719 --> 00:42:39,026 Idiota. 776 00:42:40,941 --> 00:42:43,639 Sim, uh, e você tem certeza não há perigo? 777 00:42:43,813 --> 00:42:45,598 Muito bom, muito bom. 778 00:42:45,772 --> 00:42:48,862 Mesmo assim, eu gostaria de expressar minhas preocupações com seu superior. 779 00:42:51,995 --> 00:42:54,955 Sim, bem, por favor pergunte a ele para me ligar. 780 00:42:56,261 --> 00:42:58,480 Aqui. 781 00:42:58,654 --> 00:43:02,267 Ele é muito protetor comigo. Não é, Sr. Chips? 782 00:43:02,441 --> 00:43:03,746 As autoridades, diretor, 783 00:43:03,920 --> 00:43:05,618 eles, uh, foram capazes para lançar alguma luz? 784 00:43:05,792 --> 00:43:08,142 Não é nada. Vazamento de gás simples. 785 00:43:08,316 --> 00:43:10,013 Graças a Deus. Sim, graças a Deus. 786 00:43:10,188 --> 00:43:12,407 Um vazamento de gás? Diretor. Parece bastante... 787 00:43:12,581 --> 00:43:15,323 Apenas um pequeno problema, Meredith. Nada com que se preocupar. 788 00:43:15,497 --> 00:43:17,107 Diretor, era um lago de fogo. 789 00:43:17,282 --> 00:43:20,763 Sim, bem, uh, isso é o metano, você vê, 790 00:43:20,937 --> 00:43:23,201 ah, vazando 791 00:43:23,375 --> 00:43:26,378 fora do chão. 792 00:43:26,552 --> 00:43:30,338 Aham. Os caras da Terrafrack diga que é tudo normal. 793 00:43:30,512 --> 00:43:31,992 E eles são os especialistas, afinal. 794 00:43:33,385 --> 00:43:34,777 O que é isso agora, Tomkinson? 795 00:43:37,954 --> 00:43:40,348 Outra cesta de champanhe, senhor, da Terrafrack. 796 00:43:40,522 --> 00:43:43,264 Obrigado, Tomkinson. Obrigado. 797 00:43:43,438 --> 00:43:45,571 Então isso é tudo relacionado ao fracking? 798 00:43:45,745 --> 00:43:49,052 Meredith, a subestrutura do Matadouro 799 00:43:49,227 --> 00:43:51,707 tem centenas de anos. 800 00:43:51,881 --> 00:43:55,058 Quero dizer, nós temos alguns drenos muito vazados aqui, 801 00:43:55,233 --> 00:43:57,017 túneis muito antigos. 802 00:43:57,191 --> 00:43:59,367 Antigo, na verdade. 803 00:43:59,541 --> 00:44:01,195 Falando em Matrona. 804 00:44:01,369 --> 00:44:04,677 Isso nos levou um pouco de surpresa é tudo. 805 00:44:04,851 --> 00:44:08,811 Olha, é bastante preocupante, diretor, você não concorda? 806 00:44:08,985 --> 00:44:11,074 Sim. 807 00:44:11,249 --> 00:44:13,555 É sim. 808 00:44:13,729 --> 00:44:16,819 O que é tudo mais razão pela qual eu... 809 00:44:16,993 --> 00:44:20,736 Eu não posso permitir que garotos fumem em tal potencial 810 00:44:20,910 --> 00:44:23,609 ambiente altamente inflamável. Quero dizer, ah. 811 00:44:25,567 --> 00:44:28,353 Ah. Eu devo aceitar isso, diretor, 812 00:44:28,527 --> 00:44:31,007 se você não se importa. É bastante urgente. 813 00:44:31,181 --> 00:44:33,706 Audrey, querido. Eu posso ouvir você, mas não consigo ver você. 814 00:44:33,880 --> 00:44:37,362 Fora de sua liga. Agora, olhem, rapazes, rapazes, rapazes. 815 00:44:37,536 --> 00:44:40,190 Vocês dois são muito jovens, muito brilhante, 816 00:44:40,365 --> 00:44:43,237 e francamente, lindo demais 817 00:44:43,411 --> 00:44:47,633 estar poluindo seus corpos de uma forma tão imprudente. 818 00:44:47,807 --> 00:44:50,200 eu não quero comece a espancar os alunos 819 00:44:50,375 --> 00:44:52,333 como se fossem os bons e velhos tempos. 820 00:44:52,507 --> 00:44:54,901 Mas está claro para mim que você precisa de alguma correção. 821 00:44:55,075 --> 00:44:57,251 eu vou telefone para seus pais 822 00:44:57,425 --> 00:44:59,645 e peço que você não voltar para casa amanhã 823 00:44:59,819 --> 00:45:02,169 para o fim de semana Exeat. Em vez disso, você permanecerá aqui 824 00:45:02,343 --> 00:45:04,258 e executar sanções com o deus da sua casa. 825 00:45:04,432 --> 00:45:06,826 Quem está no Sparta neste fim de semana? Estou, senhor. 826 00:45:07,000 --> 00:45:09,089 Hum. Bom. Bem, agora 827 00:45:09,263 --> 00:45:11,178 tente usar isso como um... 828 00:45:11,352 --> 00:45:12,832 Bello, o que houve? E aí? 829 00:45:13,006 --> 00:45:15,269 Belo. Legal. 830 00:45:16,575 --> 00:45:18,054 Mais dois nomes para ir lá. 831 00:45:18,228 --> 00:45:20,143 Blake, Wallace. 832 00:45:20,318 --> 00:45:23,886 Amanhã de manhã, 5h. No seu kit de jogos. Esteja preparado. 833 00:45:34,810 --> 00:45:36,725 Clemsie, você é o sexto superior. 834 00:45:36,899 --> 00:45:39,511 Você não pode ser visto conversando para Blake e seu colega de quarto nojento. 835 00:45:39,685 --> 00:45:41,339 vou falar com quem Eu gosto muito. 836 00:45:41,513 --> 00:45:43,253 Este lugar é uma piada. 837 00:45:43,428 --> 00:45:46,300 Eu serei uma piada se os caras ouvem sobre isso. 838 00:45:46,474 --> 00:45:50,043 Estou me tornando um deus. 839 00:45:50,217 --> 00:45:52,577 Eu estive sonhando com isso fim de semana desde que cheguei aqui. 840 00:45:54,003 --> 00:45:56,005 E aí, Uau? Olá. 841 00:45:56,179 --> 00:45:59,008 Você já passou no teste? Como é? 842 00:45:59,182 --> 00:46:02,360 Olha, Clemsie. 843 00:46:02,534 --> 00:46:04,710 eu preciso de você lá ao meu lado 844 00:46:04,884 --> 00:46:06,581 quando eu for ungido o monitor-chefe. 845 00:46:06,755 --> 00:46:08,275 Não é minha cena, um bando de idiotas 846 00:46:08,409 --> 00:46:10,280 masturbando um ao outro. 847 00:46:10,455 --> 00:46:11,804 Esta é a sua noite. 848 00:46:11,978 --> 00:46:14,633 Sujar. Olhar. 849 00:46:14,807 --> 00:46:16,417 Não significa Eu não te amo. 850 00:46:21,074 --> 00:46:23,468 Eca. Rapé. 851 00:46:25,644 --> 00:46:27,123 Anime-se, Ducky. 852 00:46:27,297 --> 00:46:29,169 Quero dizer, não é tão ruim assim. 853 00:46:29,343 --> 00:46:30,605 Pelo menos você me pegou. 854 00:46:30,779 --> 00:46:32,955 Então não vou para casa? 855 00:46:33,129 --> 00:46:36,394 Pensávamos que você estaria de castigo. Que azar, rapazes. 856 00:46:36,568 --> 00:46:37,917 Vai para casa no fim de semana? 857 00:46:38,091 --> 00:46:39,788 Para Hong Kong? Não seja ridículo. 858 00:46:39,962 --> 00:46:41,573 Estou em um torneio de xadrez em Pequim. 859 00:46:41,747 --> 00:46:44,140 Realmente? Quando? Cinco minutos. Melhor correr. 860 00:46:44,314 --> 00:46:48,231 Olá, Don. Você sempre poderia ficar com Clemsie. 861 00:46:48,406 --> 00:46:49,686 - Clemsie? - Ela também vai ficar. 862 00:46:52,105 --> 00:46:53,628 Oh meu Deus. 863 00:46:55,195 --> 00:46:56,762 Ela está aqui. 864 00:46:56,936 --> 00:47:00,330 Um fim de semana sozinho no paraíso com Clemsie Lawrence. 865 00:47:00,505 --> 00:47:02,637 Vamos, Ducky. Crescer. 866 00:47:02,811 --> 00:47:05,901 Ela é Clemsie Lawrence de Belgravia. 867 00:47:06,075 --> 00:47:07,512 Quem diabos é você? 868 00:47:07,686 --> 00:47:09,949 Obrigado, companheiro. Apenas sendo honesto. 869 00:47:10,123 --> 00:47:12,778 Bom. Já era hora, não é? 870 00:47:12,952 --> 00:47:15,563 Você não me contou nada sobre este lugar, Will. 871 00:47:15,737 --> 00:47:18,044 Você nem me contou Seymour foi intimidado, 872 00:47:18,218 --> 00:47:20,046 ou por que ele se enforcou. 873 00:47:20,220 --> 00:47:22,352 Isso não é da sua conta. Não é da minha conta? 874 00:47:22,527 --> 00:47:24,485 eu durmo na dele porra da cama, Will. 875 00:47:24,659 --> 00:47:27,619 Alguém morreu e você age como se você nem se importasse. 876 00:47:27,793 --> 00:47:30,143 Você deveria estar meu colega de quarto. 877 00:47:30,317 --> 00:47:31,797 Muito obrigado. 878 00:47:31,971 --> 00:47:34,234 Não é à toa que ele está fodendo se superou. 879 00:47:36,584 --> 00:47:39,587 Vá e faça um pouco de rapé, seu estranho. 880 00:48:03,306 --> 00:48:06,135 Lamento ter falhado no teste. Por favor, mamãe. 881 00:48:06,309 --> 00:48:07,659 Deixe-me voltar para casa. 882 00:48:07,833 --> 00:48:10,836 Eu prometo não ser um incômodo para você e Steve. 883 00:48:11,010 --> 00:48:12,402 Não, por favor. 884 00:48:13,578 --> 00:48:15,188 Mãe? 885 00:49:03,758 --> 00:49:05,281 Feliz fim de semana sangrento. 886 00:49:27,869 --> 00:49:29,509 Isso não é da sua conta. 887 00:49:29,567 --> 00:49:31,525 Não é da minha conta? 888 00:49:31,699 --> 00:49:33,745 Cuja ideia de uma piada de mau gosto foi isso? 889 00:49:33,919 --> 00:49:36,269 Eu quero saber. Confesse. Acho que ele foi muito intimidado. 890 00:49:36,443 --> 00:49:37,705 ...ele foi muito intimidado. 891 00:49:37,879 --> 00:49:38,706 Ele era meu colega de quarto. 892 00:49:38,880 --> 00:49:40,316 Você? Seu colega de quarto, seu problema. 893 00:49:40,490 --> 00:49:42,667 Você? Ele era meu colega de quarto. 894 00:49:42,841 --> 00:49:44,494 eu durmo na dele porra da cama, Will. 895 00:49:44,669 --> 00:49:45,495 Confesse. 896 00:49:45,670 --> 00:49:47,106 Foi você? Você? 897 00:49:47,280 --> 00:49:49,000 - Você descobrirá em breve. - Você? 898 00:50:02,121 --> 00:50:04,993 Oh. Maldito idiota. 899 00:50:05,167 --> 00:50:07,735 Quase me matou. 900 00:50:07,909 --> 00:50:09,389 Ah, meu... 901 00:50:11,434 --> 00:50:13,654 Você é uma maldita rainha do drama. Você sabe disso? 902 00:50:13,828 --> 00:50:15,743 Ah, meu... 903 00:50:20,182 --> 00:50:24,360 Me desculpe pelo que eu disse, cara. Tudo bem? Você não é tão ruim assim. 904 00:50:24,534 --> 00:50:26,972 A vida não é tão ruim. Sim, é, porra. 905 00:50:38,374 --> 00:50:40,899 É isso que você está me deixando? Sua caixa de rapé? 906 00:50:41,073 --> 00:50:43,815 Você me legou isso? 907 00:50:43,989 --> 00:50:46,556 Que porra eu deveria a ver com isso? 908 00:50:48,515 --> 00:50:51,779 Você tem anos cheirando tabaco à sua frente. Anos. 909 00:50:51,953 --> 00:50:54,477 Tudo bem? Você não é ele, Will. 910 00:50:54,652 --> 00:50:56,349 Você não é Seymour. 911 00:50:56,523 --> 00:50:59,439 Ele era tudo o que eu tinha. Sim, mas depois raiva, certo? 912 00:50:59,613 --> 00:51:00,919 Raiva contra o... 913 00:51:01,093 --> 00:51:03,095 Máquina? Morrendo da luz. 914 00:51:03,269 --> 00:51:06,185 Qualquer que seja. A questão é que você acerte o fundo, certo? 915 00:51:06,359 --> 00:51:09,492 Mas você está subindo. As coisas só podem melhorar. 916 00:51:09,667 --> 00:51:12,234 Não pode ficar mais escuro agora. 917 00:51:12,408 --> 00:51:14,454 Não me diga que você encontrou outra pessoa. 918 00:51:14,628 --> 00:51:15,803 Meredith. 919 00:51:15,977 --> 00:51:17,370 Você sabe que sim. 920 00:51:22,331 --> 00:51:24,203 Este é Ibrahim. 921 00:51:24,377 --> 00:51:26,858 Como posso simplesmente deixá-lo e voltar? 922 00:51:27,032 --> 00:51:30,035 Bem, você não pode trazê-lo com você? 923 00:51:30,209 --> 00:51:31,645 Olá, Ib. 924 00:51:31,819 --> 00:51:34,082 Olá, homenzinho. 925 00:51:34,256 --> 00:51:36,345 Você gosta de críquete? Meredith. 926 00:51:52,927 --> 00:51:54,537 Hargreaves! 927 00:52:09,074 --> 00:52:10,466 Tudo bem, todos se reúnem ao redor. 928 00:52:10,640 --> 00:52:12,425 Melhor fazer uma contagem de corpos. 929 00:52:12,599 --> 00:52:13,992 Um, dois... 930 00:52:14,166 --> 00:52:17,082 três, quatro, viado... 931 00:52:17,256 --> 00:52:19,345 ...seis.E Bello está no banho. 932 00:52:19,519 --> 00:52:22,087 Sete. 933 00:52:22,261 --> 00:52:25,046 Não há energia em lugar nenhum. Apagão por quilômetros. 934 00:52:25,220 --> 00:52:27,179 Todo mundo fica sentado até eu reunir informações. 935 00:52:27,353 --> 00:52:29,790 Matrona, pegue algumas velas para o diretor. 936 00:52:29,964 --> 00:52:32,837 Tranque atrás de você. Ninguém sai de Esparta. 937 00:52:34,055 --> 00:52:36,231 Hum, Clegg. 938 00:52:36,405 --> 00:52:38,016 Onde está Meredith? 939 00:52:38,190 --> 00:52:41,280 Senhor Houseman não está se sentindo bem. 940 00:52:41,454 --> 00:52:42,585 Ele foi levado para a cama. 941 00:52:42,760 --> 00:52:43,978 Estou no comando agora. 942 00:52:50,506 --> 00:52:51,594 O que é que foi isso? 943 00:52:58,471 --> 00:53:01,822 Não, os eixos falharam completamente. 944 00:53:01,996 --> 00:53:06,305 É apenas um terremoto. É um risco ocupacional. 945 00:53:06,479 --> 00:53:08,046 Chefe, olhe isso. 946 00:53:09,482 --> 00:53:11,179 Essas coisas, sejam eles quais forem, 947 00:53:11,353 --> 00:53:13,051 eles estão fora. 948 00:53:13,225 --> 00:53:14,792 "Fora"? 949 00:53:16,402 --> 00:53:19,666 Os eixos estão queimados. Não há como. 950 00:53:21,102 --> 00:53:22,625 O sumidouro. O sumidouro. 951 00:53:36,944 --> 00:53:41,644 Em Xanadu fez Kublai Khan uma cúpula de prazer ereta. Ha, ha. 952 00:53:41,819 --> 00:53:43,821 Chefe, temos que ir. 953 00:53:43,995 --> 00:53:46,301 Precisamos evacuar. É o dia do juízo final. 954 00:53:46,475 --> 00:53:48,260 Você não quer ficar para jantar? 955 00:53:48,434 --> 00:53:52,133 Acontece que esses bebezinhos, eles adoram fraturamento hidráulico. 956 00:53:52,307 --> 00:53:55,093 Isso os fez malucos. 957 00:53:55,267 --> 00:53:57,269 Você está louco. 958 00:53:58,705 --> 00:53:59,924 Estou fora. Aonde você vai? 959 00:54:00,098 --> 00:54:01,751 Eles não querem te morder. 960 00:54:01,926 --> 00:54:04,145 Evacuar! Vamos! Vamos! 961 00:54:04,319 --> 00:54:06,495 Você não vai mordê-lo, você é? 962 00:54:08,889 --> 00:54:10,891 O que diabos está acontecendo? 963 00:54:14,068 --> 00:54:16,897 Foda-me. Quem tem uma arma? 964 00:54:18,159 --> 00:54:19,639 Dê-me essa porra do Taser. 965 00:54:19,813 --> 00:54:20,901 Você sabe como usar isso? 966 00:54:21,075 --> 00:54:22,772 Ei, cuidado... Aah! 967 00:54:22,947 --> 00:54:25,427 Ah, desculpe. Não, desculpe. 968 00:54:25,601 --> 00:54:26,776 Desculpe. 969 00:54:28,778 --> 00:54:30,606 Devemos contar o diretor? 970 00:54:30,780 --> 00:54:33,827 Dane-se o diretor. Onde estão os malditos helicópteros? 971 00:54:34,001 --> 00:54:35,437 Precisamos de helicópteros. 972 00:54:35,611 --> 00:54:37,091 Entendeu? repito... 973 00:54:42,314 --> 00:54:43,968 Helicóptero! 974 00:54:47,667 --> 00:54:49,799 Helicóptero! 975 00:54:49,974 --> 00:54:53,368 O Portaloo! Os malditos pântanos! 976 00:54:55,805 --> 00:54:57,329 Evacuar! 977 00:54:59,070 --> 00:55:00,985 Foda-me, esses cogumelos são fortes. 978 00:55:01,159 --> 00:55:02,682 Pessoal, temos que ir embora! 979 00:55:08,818 --> 00:55:10,255 É o som novamente. 980 00:55:10,429 --> 00:55:11,952 Eles estão de volta. 981 00:55:12,126 --> 00:55:13,846 Teddy, fique aí. Eu vou buscar você. 982 00:55:18,698 --> 00:55:19,699 Não. 983 00:55:19,873 --> 00:55:22,006 Não. É um dragão! 984 00:55:28,273 --> 00:55:30,405 Parece que há uma guerra acontecendo lá fora. 985 00:55:30,579 --> 00:55:32,799 Talvez o buraco esteja explodido. 986 00:55:35,845 --> 00:55:38,544 Desculpe por colocar você através de tudo isso. 987 00:55:38,718 --> 00:55:40,807 Eu sou um idiota. 988 00:55:40,981 --> 00:55:43,418 Não seja idiota. 989 00:55:43,592 --> 00:55:45,812 Você simplesmente não consegue lidar sua bebida. 990 00:56:02,133 --> 00:56:03,656 Dane-se isso. 991 00:56:04,744 --> 00:56:06,224 Onde você está indo? 992 00:56:06,398 --> 00:56:08,356 Acho que vou dar uma olhada. 993 00:56:08,530 --> 00:56:10,141 Não conte ao Cleggy. 994 00:56:10,315 --> 00:56:11,533 Foda-se Clegg. 995 00:56:11,707 --> 00:56:14,362 Vamos, pato. Vamos nos divertir. 996 00:56:49,745 --> 00:56:51,704 Acho que descobri. Descobriu o que? 997 00:56:51,878 --> 00:56:53,749 O cara na floresta com a barba. 998 00:56:53,923 --> 00:56:55,882 Profeta da desgraça. Ele é um velho matador. 999 00:56:56,056 --> 00:56:57,101 Como você sabe? 1000 00:56:57,275 --> 00:56:58,395 Eu cavei um pouco. 1001 00:56:58,450 --> 00:56:59,755 O nome dele é Woodrow Chapman. 1002 00:56:59,929 --> 00:57:01,714 Espere. Woody Chapman? 1003 00:57:01,888 --> 00:57:04,978 Por que? Você o conhece? Ele é a lenda da escola. 1004 00:57:05,152 --> 00:57:07,241 Ele é o irmão mais velho de Teddy Chapman. 1005 00:57:08,329 --> 00:57:10,549 A placa no porão. 1006 00:57:10,723 --> 00:57:13,508 - Chapman. - Esse é o Teddy. 1007 00:57:13,682 --> 00:57:15,510 Ele e Woody estavam tentando escapar, 1008 00:57:15,684 --> 00:57:17,773 mas ele desapareceu nos túneis. 1009 00:57:17,947 --> 00:57:19,514 Eles foram selados desde então. 1010 00:57:19,688 --> 00:57:21,386 O que aconteceu? 1011 00:57:21,560 --> 00:57:23,823 Pois é, meu amigo... 1012 00:57:23,997 --> 00:57:27,914 é a história mais aterrorizante de todos eles. 1013 00:57:28,088 --> 00:57:31,396 Ah! Foi isso? O que? 1014 00:57:31,570 --> 00:57:33,746 Dois garotinhos. Clemsie. Kay. 1015 00:57:33,920 --> 00:57:35,704 Rainha das bocetas. 1016 00:57:35,878 --> 00:57:37,010 O que você está fazendo? 1017 00:57:37,184 --> 00:57:38,624 Nós vamos investigar. 1018 00:57:38,751 --> 00:57:39,969 E você é o backup. 1019 00:57:40,144 --> 00:57:41,449 Tudo bem. 1020 00:57:41,623 --> 00:57:43,582 Não posso beber mais disso. 1021 00:57:45,627 --> 00:57:47,325 Finja que é o fim do mundo. 1022 00:57:47,499 --> 00:57:48,891 Somos tudo o que resta da humanidade. 1023 00:57:49,066 --> 00:57:51,198 Não há necessidade de fingir, querido. 1024 00:57:51,372 --> 00:57:54,462 Em breve estaremos comendo um ao outro. Todos nós vamos morrer... 1025 00:58:09,173 --> 00:58:11,088 Te disse que havia uma guerra acontecendo. 1026 00:58:12,611 --> 00:58:14,395 O que é esse lugar? 1027 00:58:14,569 --> 00:58:16,745 O campo anti-frack. 1028 00:58:16,919 --> 00:58:19,183 Eles têm um Chinook? Eles têm poder lá. 1029 00:58:44,643 --> 00:58:46,819 Certo, cara. Precisamos chamar a polícia. 1030 00:58:46,993 --> 00:58:48,081 A polícia? 1031 00:58:51,476 --> 00:58:54,435 - O que é que foi isso? - Olá? 1032 00:58:54,609 --> 00:58:57,046 Era uma raposa. 1033 00:58:57,221 --> 00:58:58,874 - Uma raposa? - Aqui. 1034 00:59:02,400 --> 00:59:04,402 Bem, é um... Que diabos é isso? 1035 00:59:04,576 --> 00:59:06,578 É um... É feio pra caralho. 1036 00:59:06,752 --> 00:59:09,450 Tem um dente torto. 1037 00:59:09,624 --> 00:59:11,264 Essa coisa precisa ver um maldito dentista. 1038 00:59:11,409 --> 00:59:13,933 Pessoal, não sejam maus. 1039 00:59:14,107 --> 00:59:15,674 Parece meio fofo. 1040 00:59:15,848 --> 00:59:17,110 Bonitinho? 1041 00:59:17,284 --> 00:59:18,894 Sim. 1042 00:59:19,068 --> 00:59:22,898 Sim. Ei, bebezinho. 1043 00:59:23,072 --> 00:59:24,987 Onde está sua múmia? 1044 00:59:28,861 --> 00:59:29,992 Clemsie! 1045 00:59:30,167 --> 00:59:31,646 Tire isso de mim! 1046 00:59:31,820 --> 00:59:33,605 Clemsie, não! Não, Clemsie, cuidado. 1047 00:59:33,779 --> 00:59:36,390 Há um buraco. Clemsie! Eu tenho você. 1048 00:59:36,564 --> 00:59:38,175 Dê o fora de mim! 1049 01:00:00,632 --> 01:00:02,808 O êxtase da morte. 1050 01:00:04,157 --> 01:00:05,680 Você está bem? 1051 01:00:08,596 --> 01:00:11,425 Você está bem, Clemsie. Sim. 1052 01:00:11,599 --> 01:00:14,298 Sim. Quero dizer, sim. 1053 01:00:14,472 --> 01:00:17,910 Você o matou. Dê um cigarro à Boadiceia. 1054 01:00:29,226 --> 01:00:30,792 É a velha raposa de novo. 1055 01:00:30,966 --> 01:00:32,794 Você vai parar de dizer é uma maldita raposa? 1056 01:00:32,968 --> 01:00:34,622 Claramente não é uma raposa, é isso, Willoughby? 1057 01:00:42,587 --> 01:00:46,155 Tudo bem, Wootton. A morte acena. 1058 01:00:46,330 --> 01:00:47,983 Sua jogada. 1059 01:00:48,157 --> 01:00:50,986 Então deixe-me ver. 1060 01:00:51,160 --> 01:00:54,338 Eu gostaria de invocar um demônio, por favor, Hargreaves. 1061 01:00:54,512 --> 01:00:57,036 Você faria isso, não é? Simples assim. 1062 01:00:57,210 --> 01:00:58,690 Traga a escuridão. 1063 01:00:58,864 --> 01:01:01,823 Mas eu sou um necromante. Você é um idiota. Role 20. 1064 01:01:01,997 --> 01:01:03,477 Se você errar, você morre. 1065 01:01:03,651 --> 01:01:07,351 Isso é tirania! Essas são as regras, vadia. 1066 01:01:07,525 --> 01:01:09,222 Vinte. 1067 01:01:09,396 --> 01:01:12,138 Você sabe, Hargreaves, um dia serei um deus, 1068 01:01:12,312 --> 01:01:14,401 e então eu vou foder... Eu não consigo te ver 1069 01:01:14,575 --> 01:01:16,011 na orgia Arcadiana de alguma forma. 1070 01:01:16,185 --> 01:01:19,798 Você é perfeito para um deus do sexo? Vá se foder. 1071 01:01:22,017 --> 01:01:23,410 Afinal, o que é uma orgia? 1072 01:01:23,584 --> 01:01:25,847 Pelo amor de Deus, você poderia apenas rolar, por favor? 1073 01:01:26,021 --> 01:01:27,021 Vinte ou morte. 1074 01:01:32,201 --> 01:01:34,291 Que som é esse? 1075 01:01:34,465 --> 01:01:35,509 Que cheiro é esse? 1076 01:01:37,555 --> 01:01:41,167 Eca. Hargreaves, Jesus! Ha-ha-ha. 1077 01:01:41,341 --> 01:01:43,300 Isso é mau. Fale sobre convocar os mortos. 1078 01:01:43,474 --> 01:01:45,780 Pelo amor de Deus, vamos lá. 1079 01:01:47,739 --> 01:01:49,915 Boa dor. 1080 01:01:50,089 --> 01:01:51,929 O que é tudo isso? Por que você está se expondo? 1081 01:01:52,091 --> 01:01:54,093 Ah, desculpe, senhor. 1082 01:01:54,267 --> 01:01:56,269 Há algo você precisa ver. 1083 01:01:58,489 --> 01:02:01,230 O que é? A cabeça de alguém? Ha, ha. 1084 01:02:01,405 --> 01:02:02,841 Não apenas uma cabeça, senhor. 1085 01:02:03,015 --> 01:02:04,625 É um corpo inteiro. 1086 01:02:04,799 --> 01:02:06,105 Hum. 1087 01:02:06,279 --> 01:02:08,150 Bem, meu Deus. 1088 01:02:08,325 --> 01:02:09,500 Estou intrigado. 1089 01:02:14,505 --> 01:02:16,420 Querido Deus. 1090 01:02:16,594 --> 01:02:18,639 Isso parece Pudim de terça-feira. 1091 01:02:18,813 --> 01:02:20,815 Um pouco de creme nele, seja legal. 1092 01:02:20,989 --> 01:02:23,470 Ah, senhor, atacou Clemsie. 1093 01:02:23,644 --> 01:02:24,724 estou com medo Eu tive que matá-lo. 1094 01:02:24,819 --> 01:02:26,299 Senhor, se você olhar de perto, 1095 01:02:26,473 --> 01:02:28,040 você ainda pode entender a mandíbula. 1096 01:02:28,214 --> 01:02:31,086 Ver? São dentes carnassiais, claramente visível. 1097 01:02:31,260 --> 01:02:32,260 É um carnívoro. 1098 01:02:32,392 --> 01:02:34,612 Eu acho que possivelmente um raro 1099 01:02:34,786 --> 01:02:38,224 ou mesmo desconhecido subespécie subterrânea. 1100 01:02:38,398 --> 01:02:39,921 - Ah! - Deus. 1101 01:02:41,183 --> 01:02:42,620 Bem, fascinante. 1102 01:02:42,794 --> 01:02:44,230 Obrigado, Matrona. 1103 01:02:44,404 --> 01:02:46,014 Graças a Deus pelo veneno de rato. 1104 01:02:46,188 --> 01:02:48,147 Vou contar ao pessoal de terra na segunda-feira. 1105 01:02:48,321 --> 01:02:49,931 Senhor, este é muito além dos ratos. 1106 01:02:50,105 --> 01:02:52,238 Você precisa ligar a polícia agora. 1107 01:02:52,412 --> 01:02:53,761 A polícia? 1108 01:02:53,935 --> 01:02:56,460 Clemsie, isso é assunto da escola. 1109 01:02:56,634 --> 01:02:58,200 Não estamos incomodando os rozzers. 1110 01:02:58,375 --> 01:02:59,854 Senhor, estivemos para o site do frack. 1111 01:03:00,028 --> 01:03:01,856 Não, não, não. 1112 01:03:02,030 --> 01:03:03,902 Não, Sr. Spray e o pessoal de terra 1113 01:03:04,076 --> 01:03:05,860 cuidará dos vermes na segunda-feira. 1114 01:03:06,034 --> 01:03:07,775 Aham. Agora... 1115 01:03:07,949 --> 01:03:10,909 enquanto isso, eu vou ter que avisar seus pais. 1116 01:03:11,083 --> 01:03:13,215 - O que? - Não posso ter alunos 1117 01:03:13,390 --> 01:03:16,088 vagando no meio da noite após ordens... 1118 01:03:16,262 --> 01:03:18,569 Você está falando sério? Na floresta. 1119 01:03:18,743 --> 01:03:20,745 Uma área que todos vocês conheciam estava estritamente fora dos limites. 1120 01:03:20,919 --> 01:03:24,096 Não! Isto é o que você vai fazer. 1121 01:03:24,270 --> 01:03:26,272 Você vai nos colocar no carro... 1122 01:03:26,446 --> 01:03:28,883 e você vai nos levar para a delegacia mais próxima 1123 01:03:29,057 --> 01:03:31,930 agora mesmo, porra... 1124 01:03:33,061 --> 01:03:34,541 ... senhor. 1125 01:03:37,109 --> 01:03:40,373 O que exatamente...? Há algo na floresta. 1126 01:03:40,547 --> 01:03:44,246 Uh, você tem as chaves do seu carro, senhor? 1127 01:03:44,421 --> 01:03:49,251 Só acho que provavelmente deveríamos estarei saindo em breve. 1128 01:04:07,574 --> 01:04:10,359 Alguém viu Blake ou Wallace? Não, Clegg. 1129 01:04:10,534 --> 01:04:12,579 Fique em pé quando você fala com um deus da casa. 1130 01:04:14,276 --> 01:04:17,018 E você decola essas malditas orelhas agora. 1131 01:04:19,717 --> 01:04:20,892 Ninguém sai. 1132 01:04:26,201 --> 01:04:29,161 Chaves, chaves, chaves. 1133 01:04:29,335 --> 01:04:32,860 Ah. Presto. Graças a Deus, vamos. 1134 01:04:33,034 --> 01:04:34,775 Espere. Não haverá espaço suficiente no carro. 1135 01:04:34,949 --> 01:04:36,821 Quem vai ficar e segurar o forte? 1136 01:04:36,995 --> 01:04:38,115 Lourenço, você é o sexto superior. 1137 01:04:38,257 --> 01:04:40,085 Se alguém ficar, deveria ser você. 1138 01:04:40,259 --> 01:04:41,695 Não seja ridículo, Estou dirigindo. 1139 01:04:41,869 --> 01:04:43,175 Você é o responsável. 1140 01:04:43,349 --> 01:04:44,698 Você e seu desonesto amigos frack. 1141 01:04:44,872 --> 01:04:47,135 Agora, apenas você, muito bem, espere. 1142 01:04:47,309 --> 01:04:49,834 Ela está certa, não é? Seu garoto na floresta nos contou. 1143 01:04:50,008 --> 01:04:54,055 Você e Terrafrack. Oh céus. 1144 01:04:54,229 --> 01:04:57,406 Temo que você tenha sido envenenado pelos delírios de um lunático. 1145 01:04:57,581 --> 01:04:59,496 - Ele não está bravo. Ele é... - Meu antigo colega de quarto. 1146 01:05:01,367 --> 01:05:03,238 Turma de 88. 1147 01:05:03,412 --> 01:05:05,458 Gravata da velha escola. 1148 01:05:05,632 --> 01:05:07,895 Sim? Acordar. Ha-ha-ha. 1149 01:05:08,069 --> 01:05:10,202 O que é amadeirado estive te contando, né? 1150 01:05:10,376 --> 01:05:14,423 Há um mal sinistro à espreita abaixo da nossa escola? 1151 01:05:14,598 --> 01:05:17,818 Ele está jogando o mesmo recorde antigo desde os 14 anos. 1152 01:05:17,992 --> 01:05:20,255 Agora, olhem, rapazes, rapazes. Aham. 1153 01:05:20,429 --> 01:05:22,693 Entendo. E meninas. 1154 01:05:22,867 --> 01:05:26,697 O mundo está uma bagunça sangrenta, e você quer alguém para culpar. 1155 01:05:26,871 --> 01:05:32,311 Mas a verdade é que existe nada duvidoso sobre Terrafrack. 1156 01:05:32,485 --> 01:05:34,661 Eles são fortemente regulamentados 1157 01:05:34,835 --> 01:05:37,359 e altamente respeitável fornecedor de energia. 1158 01:05:37,534 --> 01:05:39,361 E sem a ajuda deles... 1159 01:05:39,536 --> 01:05:44,279 simplesmente não temos os fundos para manter nossa escola. Fato. 1160 01:05:45,672 --> 01:05:47,456 Não tente me impedir, Chippy. 1161 01:05:47,631 --> 01:05:51,460 Enquanto estamos falando de fatos, Estou ficando doente até a morte... 1162 01:05:51,635 --> 01:05:54,899 deste alarmismo sem fim sobre fracking hidráulico. 1163 01:05:55,073 --> 01:05:56,988 Não há perigo. 1164 01:05:57,162 --> 01:05:59,904 Não há risco. O único risco genuíno... 1165 01:06:00,078 --> 01:06:03,472 é de um Reino Unido falido sem energia acessível. 1166 01:06:03,647 --> 01:06:07,128 Ou pior, energia inteiramente dependente da China! 1167 01:06:07,302 --> 01:06:09,304 Bem, caramba... 1168 01:06:09,478 --> 01:06:12,394 você pode não se importar sobre este nosso país... 1169 01:06:12,569 --> 01:06:14,875 mas não vou desistir sem luta. 1170 01:06:15,049 --> 01:06:19,488 Estamos perfurando gás de xisto se for a última coisa que nós... 1171 01:06:19,663 --> 01:06:22,970 Podge! Há um cachorro grande. 1172 01:06:57,526 --> 01:06:59,311 Para o Skoda! 1173 01:07:01,748 --> 01:07:04,229 Abra. 1174 01:07:04,403 --> 01:07:06,579 Droga, é um aluguel, sabe. O Jaguar está com um furo. 1175 01:07:06,753 --> 01:07:09,887 Você está falando sério? Tente novamente, abra a porta! 1176 01:07:10,061 --> 01:07:12,193 Você está pressionando o errado botão. Dê isso para mim. 1177 01:07:13,499 --> 01:07:14,631 Como você fez isso? 1178 01:07:14,805 --> 01:07:17,329 Pelo amor de Deus, basta entrar e dirigir. 1179 01:07:17,503 --> 01:07:19,331 Cintos de segurança, pessoal. Pressa! 1180 01:07:19,505 --> 01:07:21,725 Vou o mais rápido que posso! 1181 01:07:21,899 --> 01:07:23,640 Eu não estou dirigindo sem meu cinto de segurança. 1182 01:07:23,814 --> 01:07:24,894 Por favor, senhor, apresse-se. 1183 01:07:25,032 --> 01:07:26,425 Você está me deixando nervoso! 1184 01:07:26,599 --> 01:07:27,759 Você está me deixando nervoso, senhor. 1185 01:07:27,905 --> 01:07:29,646 Preparem-se, crianças. 1186 01:07:34,651 --> 01:07:36,261 Sr. 1187 01:07:38,132 --> 01:07:39,656 Oh não. 1188 01:07:39,830 --> 01:07:42,484 Batatas fritas. Chippy. Querido Deus! Adeus, Sr. 1189 01:07:42,659 --> 01:07:45,270 - O que diabos ele está fazendo? - Dê-lhe um momento. 1190 01:07:45,444 --> 01:07:46,793 Ele inverteu sobre seu melhor amigo. 1191 01:07:46,967 --> 01:07:48,099 O que foi? 1192 01:07:48,273 --> 01:07:49,796 Algum tipo de raro, não descoberto 1193 01:07:49,970 --> 01:07:52,320 subespécie subterrânea. E você o irritou! 1194 01:08:28,443 --> 01:08:29,967 Dirigir! Dirigir! 1195 01:08:37,017 --> 01:08:38,105 Parar! 1196 01:08:38,279 --> 01:08:39,672 Estamos numa porra de uma cerca viva. 1197 01:08:39,846 --> 01:08:40,846 Deixe-me dirigir. 1198 01:09:04,697 --> 01:09:06,177 Vestir! 1199 01:09:06,351 --> 01:09:07,831 Parar! 1200 01:09:08,005 --> 01:09:10,050 Don, porra, freie agora! 1201 01:09:16,927 --> 01:09:18,798 Jesus Cristo. 1202 01:09:34,248 --> 01:09:35,617 Ah, Clemsie, isso é muito vidro. 1203 01:09:35,641 --> 01:09:37,251 Está morto? 1204 01:09:37,425 --> 01:09:38,862 Morto? 1205 01:09:40,559 --> 01:09:42,343 Foi dissecado. 1206 01:09:42,517 --> 01:09:44,911 Sério, Clemsie? Essa é a segunda coisa viva 1207 01:09:45,085 --> 01:09:46,165 você matou esta noite. 1208 01:09:46,260 --> 01:09:47,871 Pessoal... 1209 01:09:48,045 --> 01:09:50,047 quantos mais existem? 1210 01:10:08,543 --> 01:10:12,199 O que? Por que você está parando? Clemsie, vamos, dirija. 1211 01:10:14,462 --> 01:10:16,073 Eu tenho que voltar. 1212 01:10:18,423 --> 01:10:20,555 É o Smudger, eu... 1213 01:10:20,729 --> 01:10:22,296 Eu não posso deixá-lo. 1214 01:10:24,472 --> 01:10:25,865 Ele é meu irmão. 1215 01:10:28,128 --> 01:10:30,043 Esfumador? 1216 01:10:30,217 --> 01:10:31,436 Ele é seu irmão? 1217 01:10:32,872 --> 01:10:34,091 Sim. 1218 01:10:35,483 --> 01:10:38,617 Claro. Sim, temos que voltar 1219 01:10:38,791 --> 01:10:41,794 para seu irmão. Nós, entretanto? 1220 01:10:41,968 --> 01:10:44,318 Obrigado, Don. Clemsie, ele é seu irmão. 1221 01:10:44,492 --> 01:10:46,451 Não podemos sair seu irmão atrás, podemos? 1222 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Vamos, pessoal, podemos fazer isso. 1223 01:10:48,757 --> 01:10:51,238 Todos nós vamos morrer. 1224 01:10:55,721 --> 01:10:57,549 Pessoal, o que aconteceu lá fora? 1225 01:10:57,723 --> 01:10:59,856 Clemsie encontrou uma criatura. Onde está o Sr. Houseman? 1226 01:11:00,030 --> 01:11:01,553 Nenhum sinal dele. Clegg também se foi. 1227 01:11:01,727 --> 01:11:04,251 - Clegg? - Talvez ele tenha sido comido. 1228 01:11:04,425 --> 01:11:07,167 Não tenha muitas esperanças. Precisamos nos apressar. 1229 01:11:07,341 --> 01:11:08,341 Que horas são? 1230 01:11:09,604 --> 01:11:10,604 É hora de preparar as ferramentas. 1231 01:11:12,390 --> 01:11:14,653 O que é toda essa porcaria? É um armário de jogos. 1232 01:11:14,827 --> 01:11:17,090 Você pode encontrar qualquer coisa aqui. 1233 01:11:17,264 --> 01:11:19,658 Usado pela última vez pelo duque de Clarence. 1234 01:11:19,832 --> 01:11:21,225 Usado pela última vez por Hargreaves. 1235 01:11:21,399 --> 01:11:23,401 - Espere um segundo. - Bruto. 1236 01:11:23,575 --> 01:11:25,882 Você está pensando o que eu estou pensando? Só precisa de um pouco de gasolina. 1237 01:11:26,056 --> 01:11:27,579 Caia na real. 1238 01:11:38,720 --> 01:11:40,200 Onde está seu irmão? 1239 01:11:42,594 --> 01:11:43,725 Ele está em uma festa. 1240 01:11:53,997 --> 01:11:55,955 Cripes. Ele vai tocá-la. 1241 01:11:56,129 --> 01:11:57,435 Ah, ele é. 1242 01:11:57,609 --> 01:12:00,394 Ele é, ele é um maldito animal. Deixe-me tentar. 1243 01:12:00,568 --> 01:12:02,440 Não. Dê uma chance a ele. 1244 01:12:02,614 --> 01:12:04,616 - Você está torturando ele. - Eu quero ir. 1245 01:12:04,790 --> 01:12:08,272 É isso. Esta é a iniciação de Smudger. 1246 01:12:08,446 --> 01:12:12,624 Um "vamos usar togas e falar porra de orgia latina. 1247 01:12:12,798 --> 01:12:15,279 Temos que parar com isso imediatamente. Boa sorte com isso. 1248 01:12:15,453 --> 01:12:17,585 Eles estão planejando isso todo o prazo. 1249 01:12:17,759 --> 01:12:19,936 Não admira o país está fodido. 1250 01:12:20,110 --> 01:12:22,155 Sendo comandado por esses idiotas. 1251 01:12:22,329 --> 01:12:23,852 Tire-o daqui! É uma emergência. 1252 01:12:24,027 --> 01:12:26,333 Eu não falo latim. De qualquer forma, você é o Sexto Superior. 1253 01:12:26,507 --> 01:12:28,161 Não existem regras sobre essas coisas? 1254 01:12:28,335 --> 01:12:29,989 Don, ele é meu irmão. Ele é... 1255 01:12:30,163 --> 01:12:32,861 Ele é... 1256 01:12:33,036 --> 01:12:35,603 Ele está sendo ungido pelo monitor-chefe. 1257 01:12:35,777 --> 01:12:38,867 Uau. Suas mãos são enormes. Por favor, Don. 1258 01:12:39,042 --> 01:12:42,175 Para mim. Tudo bem. Vamos, Will. 1259 01:12:42,349 --> 01:12:44,569 Certo. Sim. Eu só vou fique de olho aqui de cima. 1260 01:12:44,743 --> 01:12:47,441 O que você quer dizer com vigiar? Vamos, me dê uma mão. 1261 01:12:47,615 --> 01:12:49,661 Uma mão? "Nunca toque as bolas", certo? 1262 01:12:49,835 --> 01:12:51,054 Especialmente o dele. 1263 01:12:53,317 --> 01:12:56,407 Abra caminho para a cabeça da escola! 1264 01:13:02,021 --> 01:13:04,502 Poppet. César. 1265 01:13:07,853 --> 01:13:10,769 "Nunca toque nas bolas." 1266 01:13:10,943 --> 01:13:12,379 Que monte de besteira. 1267 01:13:15,513 --> 01:13:17,776 O que diabos acontecendo? O que...? 1268 01:13:17,950 --> 01:13:20,039 Mateus! 1269 01:13:20,213 --> 01:13:21,606 Onde estão todos...? 1270 01:13:21,780 --> 01:13:24,652 Hargreaves? Belo? 1271 01:13:27,438 --> 01:13:28,743 Esparta! 1272 01:13:33,966 --> 01:13:35,272 Boneco. 1273 01:13:35,446 --> 01:13:37,883 Cor, eu não gosto nem um pouco de você. 1274 01:13:38,057 --> 01:13:40,581 Humm, eu adoro isso quando você fala sujo. 1275 01:13:44,498 --> 01:13:46,848 Smudger. Smudger, acorde. 1276 01:13:47,023 --> 01:13:48,589 É hora de ir, companheiro. 1277 01:13:48,763 --> 01:13:51,114 Vamos, companheiro. É hora do café da manhã. 1278 01:13:51,288 --> 01:13:52,941 Tudo bem. Vamos. 1279 01:13:53,116 --> 01:13:54,943 Clemsie está aqui, cara. 1280 01:13:55,118 --> 01:13:58,730 E o, uh... O diretor foi comido por um animal selvagem. 1281 01:13:58,904 --> 01:13:59,905 E você se cagou. 1282 01:14:00,079 --> 01:14:02,212 Smudger! Temos que ir 1283 01:14:02,386 --> 01:14:04,649 e se você acha que estou carregando você, você tem outro... 1284 01:14:04,823 --> 01:14:06,346 Um novo garoto. Não, eu não faço parte disso. 1285 01:14:06,520 --> 01:14:09,045 Contenha-o. Não, não. Estou apenas visitando. Não! 1286 01:14:09,219 --> 01:14:12,831 - De onde eles vieram? - O Minotauro está de volta. 1287 01:14:13,005 --> 01:14:15,399 Ei, pare! Nós temos que conseguir fora daqui, seus lunáticos. 1288 01:14:15,573 --> 01:14:18,010 Comece a ouvir... Ah, que merda. 1289 01:14:18,184 --> 01:14:20,056 O que você está fazendo? Ele está indo para Cinquenta Tons. 1290 01:14:20,230 --> 01:14:21,579 O que? Devolva agora. 1291 01:14:23,146 --> 01:14:25,148 Ah, isso não é vou planejar. 1292 01:14:25,322 --> 01:14:27,367 Temos que ir ajudá-lo. Ele está se divertindo. 1293 01:14:27,541 --> 01:14:29,587 Willoughby, desça aqui rápido! 1294 01:14:29,761 --> 01:14:32,416 Você não entende esse tipo de coisa em Doncaster, você sabe. 1295 01:14:32,590 --> 01:14:34,853 Porra! Temos que salvar os dois. Certo. Você pega isso. 1296 01:14:35,027 --> 01:14:37,203 Ajuda! Vocês dois comigo. Vamos. 1297 01:14:49,824 --> 01:14:52,436 Vim buscar você, Wallace. Shh. Cristo. 1298 01:14:52,610 --> 01:14:54,090 Quando esse grupo acordar, eles vão 1299 01:14:54,264 --> 01:14:56,483 encontrar você esfolado como um coelho. 1300 01:14:59,225 --> 01:15:01,053 Você sabe o que isso significa? 1301 01:15:01,227 --> 01:15:02,489 Não, claro você não sabe, porra. 1302 01:15:02,663 --> 01:15:07,190 É latim para "Eu vou foder sua cara." 1303 01:15:08,800 --> 01:15:10,062 Maldito inferno. 1304 01:15:10,236 --> 01:15:12,108 É Clegg. Clegg? 1305 01:15:12,282 --> 01:15:14,849 Com quem ele vai transar? Uh... 1306 01:15:15,023 --> 01:15:16,851 Wallace, pelo que parece. 1307 01:15:17,025 --> 01:15:18,505 Deixe-me tentar novamente, por favor. 1308 01:15:18,679 --> 01:15:20,464 Que diabos está acontecendo aqui? 1309 01:15:20,638 --> 01:15:23,902 Não há poder. Esparta está completamente vazia. 1310 01:15:24,076 --> 01:15:26,426 Quem me colocou na cama? 1311 01:15:31,388 --> 01:15:33,041 Você é tão quente. 1312 01:15:33,216 --> 01:15:35,827 E molhado. 1313 01:15:36,001 --> 01:15:37,133 E largo? 1314 01:15:41,572 --> 01:15:43,661 Ah, sinto muito. 1315 01:15:46,925 --> 01:15:48,318 O que é que foi isso? 1316 01:15:50,929 --> 01:15:53,192 Está acontecendo. Ah! 1317 01:15:55,063 --> 01:15:56,369 Eu sou um necromante. 1318 01:15:56,543 --> 01:15:58,284 Ele tem uma faca grande. Há uma orgia. 1319 01:15:58,458 --> 01:16:00,243 Pare de gritar. Estou com uma dor de cabeça terrível. 1320 01:16:00,417 --> 01:16:02,419 A cabeça está morta. E o cachorro dele também. 1321 01:16:11,950 --> 01:16:13,256 Wallace... 1322 01:16:19,175 --> 01:16:21,133 Don! Oh! 1323 01:16:21,307 --> 01:16:24,267 Ah, você veio atrás de mim. Graças a Deus. Certo. Ajude-me a carregar o Smudger. 1324 01:16:24,441 --> 01:16:26,356 Sim, seu irmão. Sim, sim. Mamãe. 1325 01:16:34,494 --> 01:16:36,192 O que você está fazendo com isso? 1326 01:16:36,366 --> 01:16:39,151 Este pique salvou o primeiro conde do massacre da besta... 1327 01:16:39,325 --> 01:16:41,414 Que diabos? 1328 01:16:44,722 --> 01:16:46,245 Nós estivemos tentando lhe dizer, senhor. 1329 01:16:51,990 --> 01:16:53,252 Senhor, vamos. 1330 01:17:41,822 --> 01:17:43,222 Prefiro pensar que está morto, não é? 1331 01:17:44,782 --> 01:17:47,350 - Desculpe, senhor. - Desculpe, senhor. 1332 01:17:50,091 --> 01:17:51,397 Deveríamos encontrar algum lugar para se esconder. 1333 01:17:51,571 --> 01:17:53,921 Como agora. Cantinho dos fumantes? 1334 01:18:08,022 --> 01:18:10,677 Tão escuro. Hum? 1335 01:18:12,940 --> 01:18:14,942 Você acha já chegamos ao fundo? 1336 01:18:17,858 --> 01:18:21,209 É engraçado pensar há uma hora, Eu estava prestes a me superar. 1337 01:18:21,384 --> 01:18:24,169 E aqui estamos nós lutando por nossas vidas. 1338 01:18:28,260 --> 01:18:30,262 Ele parece ele desistiu. 1339 01:18:30,436 --> 01:18:31,959 Vamos. Precisamos continuar nos movendo. 1340 01:18:32,133 --> 01:18:33,439 Volte para casa. 1341 01:18:35,267 --> 01:18:36,921 Salve as crianças. 1342 01:18:37,095 --> 01:18:40,533 Tente salvar as crianças. Sr. Houseman, senhor? 1343 01:18:40,707 --> 01:18:44,537 Nós... Precisamos de você, certo? 1344 01:18:44,711 --> 01:18:47,366 Por favor, ajude-nos. 1345 01:18:48,715 --> 01:18:52,415 Sim. Ajuda. Sim, ajude você. 1346 01:18:52,589 --> 01:18:54,852 Certo. Hum... aham. 1347 01:18:55,026 --> 01:18:56,549 De onde eles vieram? 1348 01:18:56,723 --> 01:18:58,083 As criaturas, de onde eles são? 1349 01:18:58,246 --> 01:19:00,379 Fora do chão. Deve haver um ninho em algum lugar. 1350 01:19:00,553 --> 01:19:01,641 E quantos são? 1351 01:19:01,815 --> 01:19:03,469 Não sei, senhor. 1352 01:19:03,643 --> 01:19:06,733 "Não sei"? "Não sei"? 1353 01:19:06,907 --> 01:19:11,129 "Não sei." Pelo amor de Deus, enunciar, Wootton. 1354 01:19:11,303 --> 01:19:12,870 Sente-se. Não seja desleixado. Desculpe, senhor. 1355 01:19:13,044 --> 01:19:14,785 Fiquem juntos. Sim, senhor. 1356 01:19:14,959 --> 01:19:17,024 Havia quatro no rio mais um que comeu a cabeça. 1357 01:19:17,048 --> 01:19:18,702 São cinco. Pelo menos cinco. 1358 01:19:18,876 --> 01:19:23,097 Certo, então devemos assumir há um... Um rebanho ou uma matilha... 1359 01:19:23,271 --> 01:19:25,317 ...ou uma colmeia. Desculpe, eu não sei 1360 01:19:25,491 --> 01:19:26,891 qual o correto substantivo coletivo é. 1361 01:19:26,927 --> 01:19:28,059 Fraca? 1362 01:19:29,669 --> 01:19:31,105 Uma fratura parece bom. Concordo. 1363 01:19:31,279 --> 01:19:33,369 Sim, eu gosto de frack. Eu também. 1364 01:19:33,543 --> 01:19:35,371 Muito bom. Uma merda de... Mas uma fração do quê? 1365 01:19:35,545 --> 01:19:37,111 Quem diabos se importa? 1366 01:19:37,285 --> 01:19:39,026 Eles comeram metade do Upper Sixth. 1367 01:19:39,200 --> 01:19:41,377 Vivo. 1368 01:19:41,551 --> 01:19:43,770 Smudger, me desculpe. Pelo menos eles morreram 1369 01:19:43,944 --> 01:19:46,120 fazendo algo que eles gostavam. 1370 01:19:46,294 --> 01:19:49,254 Um surto de socorro. Alguém está em perigo. 1371 01:19:49,428 --> 01:19:50,734 Precisamos chamar o exército. 1372 01:19:50,908 --> 01:19:52,189 Provavelmente é o exército... 1373 01:19:52,213 --> 01:19:53,737 ...em perigo. 1374 01:19:55,042 --> 01:19:56,435 A gama de cadetes. 1375 01:19:56,609 --> 01:19:58,611 Equipe... 1376 01:19:58,785 --> 01:20:01,135 precisamos de poder de fogo. 1377 01:20:13,844 --> 01:20:15,019 Afaste-se. 1378 01:20:15,193 --> 01:20:17,108 Eu vou bater nele. 1379 01:20:17,282 --> 01:20:19,371 Espere, onde está Smudger? 1380 01:20:21,068 --> 01:20:22,722 A porta dos fundos está aberta. 1381 01:20:22,896 --> 01:20:25,377 Certo. Vamos. 1382 01:20:25,551 --> 01:20:27,901 Ugh... Maldito ombro. Desculpe, senhor. 1383 01:20:28,075 --> 01:20:29,816 Acho que eu o desloquei. 1384 01:20:32,123 --> 01:20:34,952 Armas. Potência de fogo. Agora podemos explodir a merda. 1385 01:20:35,126 --> 01:20:36,823 - Linguagem, Wootton. - Desculpe, senhor. 1386 01:20:36,997 --> 01:20:38,557 Hargreaves, pegue o gerador ligado. Certo. 1387 01:20:38,608 --> 01:20:40,566 Meninas, bastões luminosos. Senhor. 1388 01:20:40,740 --> 01:20:42,394 Willoughby, água. Senhor. 1389 01:20:42,568 --> 01:20:43,874 Smudger. Sim? 1390 01:20:44,048 --> 01:20:46,224 Encontre algumas calças pelo amor de Deus. 1391 01:20:46,398 --> 01:20:47,921 Certo. Vamos dar uma olhada nisso. 1392 01:20:49,314 --> 01:20:50,489 - Vestir. - Senhor? 1393 01:20:50,663 --> 01:20:52,317 Jogue-me o taco. 1394 01:20:55,929 --> 01:20:58,192 - Desculpe, senhor. - Ombro. 1395 01:20:58,366 --> 01:21:00,446 - Você está bem? - É a velha ferida. 1396 01:21:00,543 --> 01:21:02,196 Matou minha carreira no críquete. 1397 01:21:02,370 --> 01:21:04,503 Poderia ter jogado pela Inglaterra era uma vez. 1398 01:21:06,026 --> 01:21:08,594 Você é um bom homem, senhor. Você sabe disso. 1399 01:21:08,768 --> 01:21:12,206 Sim, bem, talvez me agradeça quando estivermos todos fora daqui, sim? 1400 01:21:12,380 --> 01:21:14,600 Agora seja um bom menino e quebrar essa fechadura. 1401 01:21:17,037 --> 01:21:19,605 Oh. Ah! 1402 01:21:19,779 --> 01:21:22,434 - Uau! - Haja luz. 1403 01:21:25,568 --> 01:21:26,569 Meu Deus. 1404 01:21:27,831 --> 01:21:29,833 Procurando por isso, não é? 1405 01:21:30,007 --> 01:21:32,139 Matty. 1406 01:21:32,313 --> 01:21:33,576 Você está vivo. 1407 01:21:33,750 --> 01:21:35,447 Graças a Deus. Você está bem? 1408 01:21:35,621 --> 01:21:37,884 Estou bem, senhor. É apenas um arranhão. 1409 01:21:38,058 --> 01:21:40,583 Certo, bem, muito feliz ouvir isso. Muito feliz mesmo. 1410 01:21:40,757 --> 01:21:43,020 Agora, temos que conseguir este porta-armas abre imediatamente. 1411 01:21:43,194 --> 01:21:44,674 Você não está pensando de dar armas de fogo 1412 01:21:44,717 --> 01:21:46,240 para esses dois, não é, senhor? 1413 01:21:46,414 --> 01:21:48,939 Bem, sim. Nós temos para colocar todas as mãos no convés. 1414 01:21:52,899 --> 01:21:54,684 O que...? Esses dois degenerados... 1415 01:21:54,858 --> 01:21:56,381 preciso responder pelo seu crime. 1416 01:21:56,555 --> 01:21:58,209 O que você é falando sobre crimes? 1417 01:21:58,383 --> 01:21:59,515 Os laços escolares, senhor. 1418 01:21:59,689 --> 01:22:02,430 Nos banheiros do térreo. 1419 01:22:02,605 --> 01:22:04,520 E por cima da minha porta. 1420 01:22:04,694 --> 01:22:06,043 Willoughby? 1421 01:22:06,217 --> 01:22:07,697 Foi ideia sua de uma piadinha? 1422 01:22:09,176 --> 01:22:10,216 Você e Seymour? 1423 01:22:11,570 --> 01:22:14,704 Uma plebe e uma bicha. 1424 01:22:14,878 --> 01:22:17,924 Diga-me, Blake, eu vou encontrar você incomodando ele também? 1425 01:22:18,098 --> 01:22:19,665 Matty, pare com isso. 1426 01:22:19,839 --> 01:22:22,233 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Agora não é a hora. 1427 01:22:22,407 --> 01:22:25,410 Você perdeu muito sangue. Há sempre um ou dois, senhor. 1428 01:22:25,584 --> 01:22:29,240 Tentando destruir nossa escola. E qual seria o sentido? 1429 01:22:29,414 --> 01:22:31,329 Sempre haverá idiotas como você. 1430 01:22:31,503 --> 01:22:33,244 Matty, abaixe essa arma! 1431 01:22:33,418 --> 01:22:34,550 Mateus! 1432 01:22:34,724 --> 01:22:37,857 Abaixe sua arma! Isso é uma ordem! 1433 01:22:38,031 --> 01:22:40,730 - Ah! - Jesus Cristo, Clegg! 1434 01:22:40,904 --> 01:22:42,558 Estou estabelecendo uma nova ordem. 1435 01:22:45,386 --> 01:22:48,085 É uma loucura! Este é o dia do juízo final. 1436 01:22:48,259 --> 01:22:50,000 Mateus, comportamento vergonhoso. 1437 01:22:50,174 --> 01:22:52,872 Wallace, Blake. De pé agora. 1438 01:22:53,046 --> 01:22:55,135 Pelo amor de Deus. 1439 01:22:55,309 --> 01:22:57,442 Vamos empurrar esses dois pervertidos pela porta da frente. 1440 01:22:57,616 --> 01:22:59,052 Enquanto eles estão sendo comido vivo, 1441 01:22:59,226 --> 01:23:00,706 podemos fazer uma corrida para os túneis. 1442 01:23:00,880 --> 01:23:03,013 Você não está falando sério. Sim. 1443 01:23:03,187 --> 01:23:05,015 - Clegg, você é um bastardo doente. - Ei! 1444 01:23:05,189 --> 01:23:07,757 Estou te dando uma chance ser mártires escolares. 1445 01:23:09,759 --> 01:23:12,022 Eles podem até colocar seu nome em uma placa. 1446 01:23:12,196 --> 01:23:14,633 O primeiro Wallace a morrer como um cavalheiro. 1447 01:23:14,807 --> 01:23:16,983 Pense em quão orgulhoso seu pai seria. 1448 01:23:17,157 --> 01:23:18,855 Não, você não fez isso. Ei. 1449 01:23:19,029 --> 01:23:21,771 Mateus, você vai parar de fazer isso? 1450 01:23:21,945 --> 01:23:23,773 Fora. Vocês dois. Agora. 1451 01:23:23,947 --> 01:23:26,558 Todos os outros, aguardem. 1452 01:23:35,393 --> 01:23:36,699 Um sinal. 1453 01:23:40,703 --> 01:23:41,834 -Audrey. -Meredith. 1454 01:23:43,270 --> 01:23:45,403 Audrey, minha querida. Estou aqui. 1455 01:23:45,577 --> 01:23:48,580 Somos todos... As crianças. 1456 01:23:48,754 --> 01:23:50,538 Sim, eles estão seguros. Olhar. 1457 01:23:50,713 --> 01:23:53,585 - Eles estão comigo. - Precisamos conversar. 1458 01:23:53,759 --> 01:23:56,719 Algo terrível aconteceu na escola. 1459 01:23:56,893 --> 01:23:59,939 Meredith, você está terminando. Audrey, você pode me ouvir? 1460 01:24:00,113 --> 01:24:02,594 Audrey, você deve pedir ajuda, por favor. 1461 01:24:02,768 --> 01:24:04,378 Mande uma mensagem para ela antes perdemos o sinal. 1462 01:24:04,552 --> 01:24:06,380 Sim. 1463 01:24:06,554 --> 01:24:09,819 - Matadouro SOS. - Não consigo ouvir você. 1464 01:24:09,993 --> 01:24:12,256 "Salsichas"? Maldito texto automático. 1465 01:24:14,519 --> 01:24:18,436 Me ajude! Chega, Clegg. Deixe-o ir. 1466 01:24:18,610 --> 01:24:20,568 Coloque as mãos para cima. 1467 01:24:20,743 --> 01:24:23,615 não estou aceitando ordens do quarto ano, Hargreaves. 1468 01:24:23,789 --> 01:24:25,704 Não vou perguntar de novo. 1469 01:24:25,878 --> 01:24:28,402 Você não entende. Isto é guerra! 1470 01:24:28,576 --> 01:24:31,405 Não, aqui é Esparta. 1471 01:24:36,759 --> 01:24:38,282 Hargreaves... 1472 01:24:38,456 --> 01:24:40,850 você atirou em meu pescoço. Uau. 1473 01:24:42,416 --> 01:24:45,028 Porra. Ah, Deus. 1474 01:24:46,333 --> 01:24:48,248 Porra. Porra. 1475 01:24:48,422 --> 01:24:50,773 Você é uma maldita desgraça para casa! 1476 01:24:52,992 --> 01:24:56,039 Sua plebe patética de merda. 1477 01:25:06,179 --> 01:25:07,528 Espere, Matty! 1478 01:25:09,530 --> 01:25:10,923 Saia de cima dele! 1479 01:25:13,621 --> 01:25:15,319 Sair! 1480 01:25:15,493 --> 01:25:16,624 Matty! 1481 01:25:23,414 --> 01:25:25,808 Meredith. Meredith. 1482 01:25:25,982 --> 01:25:27,200 Meredith. 1483 01:25:29,812 --> 01:25:33,467 Crianças, salvem-se! Vá para os túneis. 1484 01:25:36,557 --> 01:25:38,298 Jesus. 1485 01:25:38,472 --> 01:25:40,431 Você o ouviu. Agora é a nossa chance. 1486 01:25:42,085 --> 01:25:43,125 - Correr. - Os túneis. 1487 01:25:46,045 --> 01:25:49,005 Meredith? Não, Meredith? 1488 01:25:49,179 --> 01:25:50,658 Você está terminando. 1489 01:25:50,833 --> 01:25:52,660 Olha, eu não vou voltar para casa, Meredith. 1490 01:25:52,835 --> 01:25:54,314 Desculpe. 1491 01:25:54,488 --> 01:25:57,753 Acabou para nós. Acabou. 1492 01:25:59,580 --> 01:26:00,973 Vamos. 1493 01:26:05,021 --> 01:26:07,371 Eu não posso correr nessas malditas galochas. 1494 01:26:13,116 --> 01:26:14,726 - Correr! - Corra, vamos. 1495 01:26:14,900 --> 01:26:17,294 Correr. Vamos! 1496 01:26:17,468 --> 01:26:19,949 Vamos, Cascão. Levantar! Levantar. 1497 01:26:22,560 --> 01:26:23,953 Vamos. 1498 01:26:37,488 --> 01:26:38,837 Alguém teve a mesma ideia. 1499 01:26:39,011 --> 01:26:40,534 Os túneis não tão secretos. 1500 01:26:40,708 --> 01:26:43,668 Bem, quem vai primeiro? 1501 01:26:43,842 --> 01:26:45,888 Senhoras? 1502 01:26:48,499 --> 01:26:51,110 Com licença. Passando. 1503 01:26:51,284 --> 01:26:53,069 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1504 01:26:58,901 --> 01:27:00,816 Ah, Cristo. 1505 01:27:04,471 --> 01:27:06,256 Túneis, minha bunda. Isto é um esgoto. 1506 01:27:12,088 --> 01:27:13,698 Ei, eu sei disso. 1507 01:27:13,872 --> 01:27:15,395 A história da escola. 1508 01:27:15,569 --> 01:27:17,049 Ei, o que isso quer dizer? 1509 01:27:17,223 --> 01:27:18,616 Olhar. É o primeiro conde 1510 01:27:18,790 --> 01:27:20,792 dirigindo a fera de volta para sua caverna. 1511 01:27:20,966 --> 01:27:23,012 O Primeiro Conde construiu a casa original... 1512 01:27:23,186 --> 01:27:25,405 no topo do covil da fera. 1513 01:27:25,579 --> 01:27:28,365 Todo esse labirinto foi esculpido pela própria besta. 1514 01:27:28,539 --> 01:27:30,149 Então estamos nos escondendo em seu maldito covil? 1515 01:27:30,323 --> 01:27:32,804 Obrigado, Sr. Houseman. 1516 01:27:32,978 --> 01:27:35,067 Descer aqui foi uma ideia realmente péssima! 1517 01:27:35,241 --> 01:27:37,069 Wootton finalmente passou o teste da casa. 1518 01:27:37,243 --> 01:27:38,612 Agradável. É uma pena que todos nós vamos morrer. 1519 01:27:38,636 --> 01:27:39,724 Difícil. 1520 01:27:39,898 --> 01:27:40,898 Cale a boca, Willoughby. 1521 01:27:40,943 --> 01:27:42,205 Talvez devêssemos voltar. 1522 01:27:42,379 --> 01:27:44,381 Para onde aquela criatura está esperando? 1523 01:27:44,555 --> 01:27:46,687 O que é que foi isso? 1524 01:27:48,472 --> 01:27:51,301 Algo tocou minha perna. Esse fui eu. Desculpe. 1525 01:27:51,475 --> 01:27:53,651 Suas mãos estão congelando. 1526 01:27:53,825 --> 01:27:56,610 Vamos nos separar? Dividir? Você está louco? 1527 01:27:56,784 --> 01:27:59,396 Matematicamente falando, nossas chances de encontrar o caminho... 1528 01:27:59,570 --> 01:28:02,442 Matematicamente falando, somos a raiz quadrada de fodido! 1529 01:28:04,357 --> 01:28:06,533 Ele nos seguiu. Entrou no túnel! 1530 01:28:18,415 --> 01:28:19,677 Oh não. 1531 01:28:19,851 --> 01:28:21,505 Tem que haver outra saída. 1532 01:28:23,028 --> 01:28:24,595 Nós vamos morrer aqui. 1533 01:28:24,769 --> 01:28:27,380 Como Teddy Chapman. Vou morrer insatisfeito. 1534 01:28:27,554 --> 01:28:31,254 Eu vou morrer virgem. Vou morrer com sandálias gregas. 1535 01:28:34,605 --> 01:28:36,433 Para onde diabos vamos agora? 1536 01:28:43,440 --> 01:28:45,833 Vocês dois ainda estão procurando para algumas drogas? 1537 01:28:46,008 --> 01:28:48,227 Woody Chapman? Graças a Deus. 1538 01:28:48,401 --> 01:28:50,664 - Ele é Woody Chapman? - Nunca ouvi falar dele. 1539 01:28:50,838 --> 01:28:54,016 Alguém viu meu irmãozinho? 1540 01:28:54,190 --> 01:28:59,021 Huh? Teddy! Eu voltei para você! 1541 01:28:59,195 --> 01:29:01,066 Amadeirado? Tenho que encontrar o pequeno Ted. 1542 01:29:01,240 --> 01:29:03,068 Woody, sinto muito, cara. 1543 01:29:03,242 --> 01:29:05,984 Teddy se foi, ok? Mas você precisa para nos ajudar a sair daqui. 1544 01:29:07,203 --> 01:29:09,553 Não há nenhuma maneira fora do inferno. 1545 01:29:09,727 --> 01:29:11,468 Não seja idiota. Você saiu antes. Lembrar? 1546 01:29:11,642 --> 01:29:14,253 Sim, você veio com Teddy. Você tentou escapar. 1547 01:29:14,427 --> 01:29:17,082 Escapar? Não estávamos tentando escapar. 1548 01:29:17,256 --> 01:29:20,259 Estávamos tentando para explodir a escola. 1549 01:29:20,433 --> 01:29:22,305 Todos nós sabíamos sobre o gás aqui embaixo. 1550 01:29:22,479 --> 01:29:24,872 Explodi-lo? Como Guy Fawkes? 1551 01:29:25,047 --> 01:29:26,178 Como kaboom! 1552 01:29:28,224 --> 01:29:30,574 Foi ideia minha. 1553 01:29:30,748 --> 01:29:32,228 Nós nos separamos. 1554 01:29:33,620 --> 01:29:35,796 Eu perdi o Teddy. 1555 01:29:35,971 --> 01:29:37,450 Algo aconteceu. 1556 01:29:37,624 --> 01:29:40,366 Foram eles, não foram? Essas criaturas. 1557 01:29:40,540 --> 01:29:42,281 - As feras. - Você saiu, certo? 1558 01:29:43,543 --> 01:29:44,543 Como? 1559 01:29:45,937 --> 01:29:47,895 - Encontrei um caminho. - Um caminho? 1560 01:29:48,070 --> 01:29:49,506 - Que caminho? - Existe um caminho? 1561 01:29:49,680 --> 01:29:52,770 O caminho para a imortalidade. 1562 01:29:52,944 --> 01:29:55,816 Sorte. Sim. E agora? 1563 01:30:01,387 --> 01:30:02,562 Azarado. 1564 01:30:15,401 --> 01:30:17,012 O que fazemos agora? 1565 01:30:17,186 --> 01:30:19,579 Precisamos de uma distração, como uma finta no xadrez. 1566 01:30:19,753 --> 01:30:21,451 Sim, sim, exatamente. Vai? 1567 01:30:21,625 --> 01:30:24,062 Você distrai isso, cara. O que? 1568 01:30:26,195 --> 01:30:28,632 Essa luz. Essas criaturas... 1569 01:30:28,806 --> 01:30:31,069 eles são sub... subterrâneos... Eles vivem no subsolo. 1570 01:30:31,243 --> 01:30:32,288 Eles vivem no subsolo. Sim. 1571 01:30:32,462 --> 01:30:34,203 E está escuro no subsolo. 1572 01:30:34,377 --> 01:30:36,640 Então essas criaturas deve odiar a luz. 1573 01:30:36,814 --> 01:30:38,014 Dê-me sua tocha. É meu. 1574 01:30:38,120 --> 01:30:40,078 Entregue-o. Eu sou um prefeito. 1575 01:30:40,252 --> 01:30:42,950 E eu sou um deus da casa. Jogo limpo. 1576 01:30:43,125 --> 01:30:45,431 Esparta '88. 1577 01:30:45,605 --> 01:30:48,086 Tenha um pouco disso, sua putinha. 1578 01:30:48,260 --> 01:30:50,523 Eu sou um servo do Fogo Secreto, 1579 01:30:50,697 --> 01:30:52,743 portador de a Chama de Anor. 1580 01:30:52,917 --> 01:30:56,355 Volte para as sombras. Volte para o... 1581 01:30:56,529 --> 01:30:58,575 Não há nada para ter medo. 1582 01:30:58,749 --> 01:31:00,881 O que é isso? 1583 01:31:01,056 --> 01:31:02,840 Huh? 1584 01:31:03,014 --> 01:31:04,189 Olhar. 1585 01:31:07,018 --> 01:31:08,541 Ah, aí está meu garoto. 1586 01:31:11,544 --> 01:31:12,937 Esse é um bom menino. 1587 01:31:13,111 --> 01:31:16,071 Ele é como um cachorrinho. Ei. 1588 01:31:16,245 --> 01:31:19,422 Na verdade, ele está bem. Ele é muito legal. 1589 01:31:19,596 --> 01:31:21,206 Você é um gênio. Funcionou. 1590 01:31:21,380 --> 01:31:22,780 E tirei um E em Biologia. 1591 01:31:24,775 --> 01:31:26,690 Onde estão os gatos? Onde estão os gatos? 1592 01:31:41,966 --> 01:31:45,056 Isso foi perto. Ha, ha. 1593 01:31:45,230 --> 01:31:48,755 Eu não deveria ter dito "gatos". Eu não deveria ter dito "gatos". 1594 01:31:50,583 --> 01:31:53,195 Teddy. Huh. 1595 01:31:53,369 --> 01:31:55,022 O que você está fazendo aqui? 1596 01:31:55,197 --> 01:31:57,373 Teddy. 1597 01:31:57,547 --> 01:31:59,331 Claro que há uma saída. 1598 01:31:59,505 --> 01:32:00,985 Você só precisa seguir o... 1599 01:32:04,075 --> 01:32:05,903 Você tem que seguir o... 1600 01:32:43,723 --> 01:32:45,856 Um beco sem saída! 1601 01:32:46,030 --> 01:32:47,988 Caminho? Onde...? Onde fica essa porra de caminho? 1602 01:32:49,686 --> 01:32:51,122 Há uma corrente de ar. 1603 01:32:51,296 --> 01:32:53,255 Está desembaçando meu... 1604 01:32:53,429 --> 01:32:55,344 O caminho para a imoralidade. 1605 01:32:55,518 --> 01:32:58,303 Vá até lá. Ir! Imortalidade. 1606 01:32:58,477 --> 01:33:01,306 Não importa. Vá em frente, rápido. Vá, rápido. 1607 01:33:04,266 --> 01:33:06,572 Vamos. Está chegando. 1608 01:33:27,550 --> 01:33:29,769 - Eles estão bem acima de nós. - Lá. 1609 01:33:34,905 --> 01:33:36,646 É a maldita fratura. 1610 01:33:36,820 --> 01:33:39,475 E essa é a nossa maldita saída. 1611 01:33:39,649 --> 01:33:40,911 Don, sua gravata. O que? 1612 01:33:41,085 --> 01:33:42,260 Dê-me sua gravata. 1613 01:33:46,656 --> 01:33:48,701 Finalmente cheguei ao fundo, hein? 1614 01:33:50,355 --> 01:33:52,227 Seja uma chama, Ducky. 1615 01:33:54,620 --> 01:33:57,014 Bem-vindo ao inferno, seu filho da puta! 1616 01:33:57,188 --> 01:33:59,408 - Willoughby! - Willoughby! 1617 01:34:02,498 --> 01:34:05,022 Ei, vamos sair agora! 1618 01:34:05,196 --> 01:34:07,285 Willoughby! 1619 01:34:07,459 --> 01:34:09,069 Vestir! Vamos! 1620 01:34:14,249 --> 01:34:16,251 Don, vamos lá. 1621 01:34:21,430 --> 01:34:23,258 Não morra, porra. Ir! 1622 01:34:37,097 --> 01:34:38,534 Um pouco de rapé? 1623 01:34:49,109 --> 01:34:50,459 Ir! 1624 01:35:15,005 --> 01:35:17,964 Vai. Will, me dê seu isqueiro. 1625 01:35:18,138 --> 01:35:19,444 Não é meu. Era dele. 1626 01:35:24,536 --> 01:35:26,277 Vamos, Seymour. 1627 01:35:26,451 --> 01:35:29,236 Se você estiver lá fora, seja uma chama! 1628 01:35:29,411 --> 01:35:31,413 Tudo bem, Seymour. 1629 01:35:31,587 --> 01:35:32,747 Deixem isto, filhos da puta. 1630 01:35:40,465 --> 01:35:42,467 Clemsie, vai explodir! 1631 01:35:42,641 --> 01:35:44,513 Corre, porra! 1632 01:36:21,637 --> 01:36:23,247 Maldito inferno. 1633 01:36:49,752 --> 01:36:53,103 Parabéns, Ducky. 1634 01:36:53,277 --> 01:36:54,844 Realmente deixou sua marca. 1635 01:37:02,634 --> 01:37:06,377 Minha mãe vai porra, me mate. 1636 01:37:06,551 --> 01:37:08,858 Vamos. 1637 01:37:28,094 --> 01:37:30,357 Audrey. 1638 01:37:30,532 --> 01:37:32,882 Audrey, querida, Eu sabia que você voltaria. 1639 01:37:33,056 --> 01:37:34,536 eu... 1640 01:37:36,102 --> 01:37:38,583 Estou vivo. 1641 01:37:38,757 --> 01:37:41,630 Estou vivo. Crianças! 1642 01:37:41,804 --> 01:37:44,981 Crianças, estou vivo. Onde você está? 1643 01:37:47,549 --> 01:37:49,159 Merdas! 1644 01:38:09,135 --> 01:38:10,528 Ha! 1645 01:40:26,577 --> 01:40:29,319 Como diretor, Eu sempre estive 1646 01:40:29,493 --> 01:40:34,150 um crente firme esse creme sobe. 1647 01:40:34,324 --> 01:40:36,369 E aqui no Matadouro... 1648 01:40:36,543 --> 01:40:39,503 temos orgulho de ser o batedor 1649 01:40:39,677 --> 01:40:41,374 para o seu filho creme precioso... 1650 01:40:43,855 --> 01:40:49,078 ...enquanto se preparam para fazer eles próprios se sentiam no mundo. 1651 01:40:49,252 --> 01:40:52,124 No matadouro, você encontrará família 1652 01:40:52,298 --> 01:40:55,171 isso está pronto lutar por você. 1653 01:40:55,345 --> 01:40:59,349 Grite "per caedes ad astra". 1654 01:40:59,523 --> 01:41:03,701 "Através do abate para a imortalidade." 1654 01:41:04,305 --> 01:41:10,560 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org